1
00:04:55,677 --> 00:04:59,681
คุณกำลังทำอะไร?
เราไม่หยุดอยู่แค่นี้!

2
00:05:10,316 --> 00:05:14,071
ลงจากรถ.

3
00:08:52,998 --> 00:08:54,750
เด็กๆเจอสิ่งนี้...

4
00:08:55,000 --> 00:08:57,418
บนพื้นด้านหลัง
ของแคดดี้

5
00:08:57,669 --> 00:09:01,548
ใช่ พวกเขาแสดงให้ฉันเห็น

6
00:09:02,132 --> 00:09:04,258
อาจไม่เกี่ยวกัน

7
00:09:04,510 --> 00:09:06,887
อาจจะเป็น.

8
00:09:07,137 --> 00:09:11,850
เด็กที่ตายแล้วคนใดสวมชุดนี้
ต่างหูมุก?

9
00:09:13,185 --> 00:09:17,523
ไม่ อาจจะมีคนคิดถึงอยู่ก็ได้

10
00:09:17,773 --> 00:09:21,235
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด

11
00:09:57,896 --> 00:10:01,567
หลังจากนั้นอีกหนึ่งถุง

12
00:11:45,838 --> 00:11:48,924
ฉันแค่อยากจะมาที่นี่

13
00:11:49,174 --> 00:11:51,802
ถึงวินกี้เหรอ?

14
00:11:51,927 --> 00:11:55,097
อันนี้ของวิงกี้

15
00:11:56,347 --> 00:11:59,810
ตกลง.
ทำไมต้องเป็นวินกี้?

16
00:12:02,187 --> 00:12:05,607
มันน่าอายบ้าง...

17
00:12:07,025 --> 00:12:10,112
ไปข้างหน้า.

18
00:12:10,195 --> 00:12:11,947
ฉันมีความฝันเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้

19
00:12:12,197 --> 00:12:13,615
โอ้เด็ก.

20
00:12:13,866 --> 00:12:17,326
คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง?

21
00:12:19,163 --> 00:12:22,583
โอเค คุณคงมีความฝัน
เกี่ยวกับสถานที่นี้

22
00:12:22,875 --> 00:12:25,794
บอกฉัน.

23
00:12:28,379 --> 00:12:31,340
ก็...

24
00:12:31,633 --> 00:12:33,635
มันเป็นอันที่สองที่ฉันมี...

25
00:12:33,886 --> 00:12:37,305
แต่พวกเขาทั้งสองก็เหมือนกัน...

26
00:12:37,639 --> 00:12:39,641
พวกเขาเริ่มต้นสิ่งนั้น
ฉันอยู่ที่นี่แต่...

27
00:12:39,892 --> 00:12:43,896
ไม่ใช่กลางวันหรือกลางคืน

28
00:12:44,146 --> 00:12:47,191
นี่มันครึ่งคืนแล้วนะรู้ไหม?

29
00:12:47,440 --> 00:12:50,027
แต่มัน
หน้าตาแบบนี้...

30
00:12:50,276 --> 00:12:53,362
ยกเว้นแสงสว่าง

31
00:12:53,614 --> 00:12:57,743
และฉันก็กลัวเหมือนกัน
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

32
00:12:58,994 --> 00:13:00,746
ของผู้คนทั้งหมด

33
00:13:00,996 --> 00:13:04,708
คุณยืนอยู่ตรงนั้น...

34
00:13:07,753 --> 00:13:11,173
โดยเคาน์เตอร์นั้น

35
00:13:11,590 --> 00:13:16,637
คุณอยู่ในความฝันทั้งสอง
และคุณก็กลัว

36
00:13:17,303 --> 00:13:22,226
ฉันก็ยิ่งกลัวมากขึ้นไปอีกเมื่อ
ฉันเห็นว่าคุณกลัวแค่ไหนและ...

37
00:13:24,686 --> 00:13:28,190
แล้วฉันก็รู้ว่ามันคืออะไร

38
00:13:30,776 --> 00:13:33,737
มีผู้ชายคนหนึ่ง...

39
00:13:33,987 --> 00:13:37,616
ด้านหลังสถานที่แห่งนี้

40
00:13:38,617 --> 00:13:41,995
เขาคือคนที่ทำมัน

41
00:13:42,621 --> 00:13:45,289
ฉันมองเห็นเขาผ่านกำแพง

42
00:13:45,541 --> 00:13:49,002
ฉันมองเห็นใบหน้าของเขา...

43
00:13:53,632 --> 00:13:55,926
ฉันหวังว่าฉันไม่เคย
เห็นใบหน้านั้นเคย...

44
00:13:56,176 --> 00:14:00,222
นอกความฝัน

45
00:14:08,981 --> 00:14:10,858
แค่นั้นแหละ.

46
00:14:11,108 --> 00:14:12,651
ดังนั้น...

47
00:14:12,901 --> 00:14:17,321
คุณมาเพื่อดูว่าเขาอยู่ข้างนอกนั่นหรือเปล่า

48
00:14:18,782 --> 00:14:22,870
เพื่อกำจัดความรู้สึกอันเลวร้ายนี้ออกไป

49
00:14:24,872 --> 00:14:28,332
ถูกต้องแล้ว.

50
00:15:13,795 --> 00:15:17,257
มันอยู่แถวนี้

51
00:16:25,742 --> 00:16:30,080
แดน? คุณสบายดีไหม?
แดน? แดน?

52
00:16:56,481 --> 00:16:59,151
สวัสดี?

53
00:16:59,651 --> 00:17:04,656
หญิงสาวยังคงหายไป

54
00:17:23,466 --> 00:17:24,718
คุยกับฉัน.

55
00:17:24,968 --> 00:17:28,387
เหมือนกัน.

56
00:18:05,050 --> 00:18:08,554
โอ้...
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

57
00:18:37,290 --> 00:18:40,627
ถึงเวลาบอกลาเบ็ตตี้

58
00:18:40,878 --> 00:18:42,629
มันดีมาก
เดินทางไปกับคุณ

59
00:18:42,880 --> 00:18:46,175
ขอบคุณไอรีน
ฉันตื่นเต้นและกังวลมาก

60
00:18:46,424 --> 00:18:47,843
มันเยี่ยมมาก
เพื่อให้คุณพูดคุย

61
00:18:48,093 --> 00:18:50,344
จำไว้ว่าฉันจะคอยดู
สำหรับคุณบนหน้าจอขนาดใหญ่

62
00:18:50,596 --> 00:18:54,016
โอเค ไอรีน
คงไม่มีวันนั้นหรอก..

63
00:18:54,265 --> 00:18:57,227
โชคดีนะเบตตี้ที่รัก

64
00:18:57,477 --> 00:19:00,022
ดูแลตัวเองด้วย
และระวังด้วย

65
00:19:00,271 --> 00:19:03,859
ฉันจะ. ขอบคุณอีกครั้ง.

66
00:19:04,109 --> 00:19:06,904
เบ็ตตี้ ดีใจมากที่ได้พบคุณ
โชคดีทั้งหมดในโลก

67
00:19:07,154 --> 00:19:10,448
- ขอบคุณ.
- ลาก่อน.

68
00:19:18,456 --> 00:19:19,499
กระเป๋าของฉัน!

69
00:19:19,750 --> 00:19:22,376
ไปไหน?

70
00:19:22,628 --> 00:19:26,089
1612 ฮาเว่นเฮิร์สต์

71
00:19:27,423 --> 00:19:30,511
เข้าใจแล้ว!

72
00:20:46,419 --> 00:20:48,172
เงินสิบเหรียญบอกว่าคุณคือเบ็ตตี้

73
00:20:48,421 --> 00:20:50,924
ใช่แล้ว ฉันเอง นางเลอนัวซ์

74
00:20:51,175 --> 00:20:52,926
นางเลนนอยซ์ใช่ไหม?

75
00:20:53,177 --> 00:20:55,971
โอ้ ในรัศมีภาพแห่งชีวิตของฉัน ที่รัก

76
00:20:56,221 --> 00:20:58,807
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- เรียกฉันว่าโคโค่

77
00:20:59,057 --> 00:21:02,477
คนอื่นทำ
รออยู่ที่นั่นแล้วฉันจะไปเอากุญแจ

78
00:21:02,728 --> 00:21:05,814
โอเค โคโค่

79
00:21:08,901 --> 00:21:11,570
วิลกินส์?!
วิลกินส์?!?!

80
00:21:11,820 --> 00:21:15,574
ถ้าไอ้หมาบ้านั่น
ที่ลานบ้านอีกครั้งหนึ่ง...

81
00:21:15,824 --> 00:21:19,077
ฉันจะอบเขา
ก้นเล็กๆสำหรับมื้อเช้า

82
00:21:19,327 --> 00:21:21,496
- คุณไม่มีสัตว์เลี้ยงใช่ไหม?
- ไม่ ฉันไม่ทำ

83
00:21:21,747 --> 00:21:25,000
พวกเขาได้รับอนุญาต ฉันแค่ไม่ชอบ
พวกเขามาที่นี่...ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน

84
00:21:25,250 --> 00:21:27,628
คุณรู้ไหมว่ามีผู้ชายคนหนึ่ง
ที่เคยอาศัยอยู่ที่นี่ครั้งหนึ่ง...

85
00:21:27,878 --> 00:21:30,379
ที่มีรางวัลต่อสู้กับจิงโจ้

86
00:21:30,631 --> 00:21:32,758
คุณก็คงไม่เชื่อ...

87
00:21:33,008 --> 00:21:36,803
จิงโจ้นั่นอะไร
ทำกับลานนี้

88
00:21:37,054 --> 00:21:39,932
มาดูอพาร์ตเมนต์ของคุณป้ากันดีกว่า
...ก็เป็นสิ่งที่ดี

89
00:21:40,182 --> 00:21:43,644
ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว!

90
00:21:49,608 --> 00:21:51,527
เหลือเชื่อ!

91
00:21:51,777 --> 00:21:54,863
- ฉันบอกคุณแล้ว
- ว้าว!

92
00:21:55,113 --> 00:21:59,076
คุณและป้าของคุณก็น่าจะมี
ความเข้าใจ ดังนั้นนี่คือกุญแจสำคัญ

93
00:21:59,325 --> 00:22:01,870
และถ้าคุณต้องการสิ่งใด
เพียงแค่ตะโกน

94
00:22:02,120 --> 00:22:05,373
ทุกคนในอาคารนี้
ค่อนข้างโอเคกับฉัน...

95
00:22:05,624 --> 00:22:08,043
หรือพวกเขาจะไม่อยู่ที่นี่

96
00:22:08,292 --> 00:22:11,462
หากคุณต้องการในภายหลัง
ฉันจะแนะนำคุณรอบ ๆ

97
00:22:11,713 --> 00:22:15,926
ไม่มีความรู้สึกหนักใจถ้าคุณไม่ทำ

98
00:23:40,384 --> 00:23:43,847
โอ้พระเจ้า! ฉันเสียใจ. ป้ารูธของฉันไม่ได้ทำ
บอกฉันว่ามีคนกำลังจะมาที่นี่

99
00:23:44,097 --> 00:23:47,267
- ฉันขอโทษ.
- ไม่เป็นไร

100
00:23:47,518 --> 00:23:49,561
ฉันเป็นหลานสาวของรูธ ฉันชื่อเบ็ตตี้

101
00:23:49,812 --> 00:23:53,314
ฉันแน่ใจว่าเธอบอกคุณว่าฉันจะมา

102
00:23:53,565 --> 00:23:55,316
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

103
00:23:55,567 --> 00:23:57,485
ฉันมาที่นี่

104
00:23:57,736 --> 00:24:00,155
ฉันเข้าใจ.
ฉันเห็นชุดแล้ว

105
00:24:00,404 --> 00:24:03,992
ขอโทษ. คุณสบายดีไหม?

106
00:24:04,243 --> 00:24:07,204
เกิดอะไรขึ้น

107
00:24:07,453 --> 00:24:09,873
รถยนต์...

108
00:24:10,123 --> 00:24:13,752
อุบัติเหตุทางรถยนต์

109
00:24:14,293 --> 00:24:17,798
โอ้... คุณโอเคไหม?

110
00:24:18,590 --> 00:24:20,843
ฉันคิดอย่างนั้น.

111
00:24:21,093 --> 00:24:23,386
ฉันก็แค่...

112
00:24:23,637 --> 00:24:25,388
กำลังอาบน้ำ

113
00:24:25,639 --> 00:24:27,390
โอ้พระเจ้า ฉันเสียใจ.

114
00:24:27,641 --> 00:24:32,436
ฉันจะให้คุณกลับไปที่นั้น
ฉันจะไปแกะกล่อง

115
00:24:35,899 --> 00:24:39,027
คุณชื่ออะไร?

116
00:24:41,238 --> 00:24:46,994
ฉันเสียใจ. ฉันจะออกไปจากที่นี่
และเราจะคุยกันทีหลังได้

117
00:25:22,863 --> 00:25:25,741
ฉันชื่อ...
ริต้า.

118
00:25:25,991 --> 00:25:28,869
สวัสดี...

119
00:25:29,036 --> 00:25:31,454
คุณทำงานกับป้าของฉันไหม?

120
00:25:31,705 --> 00:25:34,082
- ไม่... ฉัน...
- ขอโทษ...

121
00:25:34,332 --> 00:25:39,462
มันไม่ใช่กงการของฉัน

122
00:25:41,673 --> 00:25:43,424
เธอมีผมสีแดงสวย...

123
00:25:43,675 --> 00:25:45,761
เธอให้ฉันอยู่ที่นี่
ขณะที่เธอกำลังถ่ายทำภาพยนตร์...

124
00:25:46,011 --> 00:25:47,763
ที่กำลังผลิตในแคนาดา...

125
00:25:48,013 --> 00:25:51,432
แต่ฉันเดาว่าคุณรู้อยู่แล้ว

126
00:25:51,683 --> 00:25:53,936
ฉันไม่สามารถซื้อสถานที่ได้
เช่นนี้ในล้านปี

127
00:25:54,186 --> 00:25:58,023
เว้นแต่ว่าฉันจะถูกค้นพบ
และกลายเป็นดาราหนัง

128
00:25:58,272 --> 00:26:01,317
แน่นอนว่าฉันอยากจะเป็นที่รู้จักในนาม
ดาราที่เก่งกว่าดาราหนัง

129
00:26:01,568 --> 00:26:03,737
แต่บางครั้งผู้คน
จบลงด้วยการเป็นทั้งสอง...

130
00:26:03,987 --> 00:26:09,993
นั่นคือ ฉันคิดว่าคุณจะพูดว่า
ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

131
00:26:12,204 --> 00:26:15,666
ฉันขอโทษ
ฉันแค่ตื่นเต้นมากที่ได้มาที่นี่...

132
00:26:15,916 --> 00:26:18,252
ฉันหมายถึงฉันเพิ่งมาที่นี่
จากดีปริเวอร์ ออนแทรีโอ...

133
00:26:18,502 --> 00:26:21,088
ตอนนี้ฉันอยู่ในนี้...

134
00:26:21,337 --> 00:26:23,048
สถานที่ในฝัน

135
00:26:23,297 --> 00:26:27,052
คุณคงจินตนาการได้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

136
00:26:32,099 --> 00:26:36,603
โอ้... อะไรนะ? นั่งลง...

137
00:26:39,606 --> 00:26:43,068
คุณได้รับบาดเจ็บที่ไหน?

138
00:26:44,111 --> 00:26:45,988
- เราควรโทรหาหมอ.
- ไม่

139
00:26:46,238 --> 00:26:48,782
- แต่นี่อาจเป็นเรื่องร้ายแรง
- ไม่ ฉัน...

140
00:26:49,032 --> 00:26:50,617
ฉันต้องนอนแล้ว

141
00:26:50,868 --> 00:26:52,911
หากคุณมีอาการกระทบกระเทือนจิตใจ
คุณไม่ควรนอน

142
00:26:53,162 --> 00:26:55,706
มันจะรู้สึกดีถ้าฉันนอนหลับ

143
00:26:55,956 --> 00:27:00,878
ฉันเพียงแค่ต้อง
นอนที่นี่และนอนหลับ

144
00:27:57,100 --> 00:28:00,604
เห็นอดัม...
มีข้อเสนอแนะบางอย่าง

145
00:28:00,854 --> 00:28:02,815
ที่จะต้องนำมาต่อยอด...

146
00:28:03,065 --> 00:28:05,984
และฉันรู้ว่าคุณพูดว่าคุณ
จะให้ความบันเทิงกับข้อเสนอแนะ

147
00:28:06,235 --> 00:28:10,279
และนั่นคือทุกคนที่นี่
กำลังขอให้คุณทำ

148
00:28:10,531 --> 00:28:12,490
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

149
00:28:12,741 --> 00:28:15,118
จิตใจที่เปิดกว้าง...

150
00:28:15,368 --> 00:28:18,412
คุณกำลังอยู่ในกระบวนการของ
คัดเลือกนักแสดงนำของคุณอีกครั้งและ

151
00:28:18,664 --> 00:28:20,414
ฉัน...

152
00:28:20,666 --> 00:28:26,337
เรากำลังขอให้คุณ
เปิดใจให้กว้าง

153
00:28:35,471 --> 00:28:38,892
ครั้งสุดท้ายมันคืออะไร?

154
00:28:40,769 --> 00:28:42,646
ตกลง. เรามาลองอันถัดไปกันดีกว่า

155
00:28:42,896 --> 00:28:45,190
เขาจะไม่ชอบมัน

156
00:28:45,439 --> 00:28:48,527
เราจะเห็น.

157
00:28:54,199 --> 00:28:56,076
อ่า... พี่น้อง Castigliane

158
00:28:56,325 --> 00:28:59,746
ให้ฉันแนะนำคุณรอบ...

159
00:28:59,781 --> 00:29:02,958
กรุณา...นั่งลง

160
00:29:03,208 --> 00:29:05,252
นี่คือคุณดาร์บี้
คุณรู้จักใคร...

161
00:29:05,502 --> 00:29:08,922
และนี่คือ
ผู้กำกับ อดัม เคสเชอร์...

162
00:29:09,173 --> 00:29:13,927
และผู้จัดการของเขา โรเบิร์ต สมิธ

163
00:29:45,167 --> 00:29:47,293
โอ้

164
00:29:47,544 --> 00:29:50,964
เธอสวยมาก.

165
00:29:51,048 --> 00:29:56,011
ฉันขอเสนอคุณสุภาพบุรุษ...
อะไร?

166
00:29:56,678 --> 00:29:59,181
- เอสเพรสโซ
- ไม่มีอะไร.

167
00:29:59,430 --> 00:30:04,393
- รูปถ่ายมีไว้เพื่ออะไร?
- เอสเพรสโซ

168
00:30:04,520 --> 00:30:06,605
ไม่ แค่นั้นแหละ.

169
00:30:06,855 --> 00:30:08,899
ฉันคิดว่าคุณจะสนุก
เอสเพรสโซของคุณในครั้งนี้

170
00:30:09,149 --> 00:30:12,653
ฉันได้ทำการวิจัยมาไม่น้อยแล้ว
รู้ว่าคุณเอาใจยากแค่ไหน

171
00:30:12,903 --> 00:30:15,321
ตัวนี้มาแนะนำเลย.

172
00:30:15,572 --> 00:30:18,449
รูปถ่ายมีไว้เพื่ออะไร?

173
00:30:18,700 --> 00:30:20,702
มันเป็นคำแนะนำ...

174
00:30:20,953 --> 00:30:24,873
คำแนะนำสำหรับคุณอดัม

175
00:30:25,123 --> 00:30:28,877
- มันไม่ใช่คำแนะนำ
- นี่คือผู้หญิง

176
00:30:29,127 --> 00:30:32,756
ผู้หญิงคนไหน? เพื่ออะไร?
นี่มันอะไรกันเรย์?

177
00:30:33,006 --> 00:30:37,261
เรายินดีที่จะให้เธอ
อยู่ในรายชื่อเพื่อประกอบการพิจารณา

178
00:30:37,511 --> 00:30:42,724
คุณจะยินดีที่ได้รู้ว่ามี
มีความสนใจในบทบาทนี้ไม่น้อย

179
00:30:42,975 --> 00:30:45,269
ความสนใจ? ไม่

180
00:30:45,519 --> 00:30:48,063
มีหกอันบน
ดาราที่ต้องการสิ่งนี้

181
00:30:48,312 --> 00:30:49,731
นี่คือหญิงสาว

182
00:30:49,982 --> 00:30:52,901
- เรย์ ดูแลเรื่องนี้ด้วย
- เดี๋ยวก่อนอดัม

183
00:30:53,152 --> 00:30:54,903
เดี๋ยว?

184
00:30:55,154 --> 00:30:59,074
ไม่มีทางเลย
ไม่มีทาง!

185
00:31:12,838 --> 00:31:15,423
ผ้าเช็ดปาก

186
00:31:15,674 --> 00:31:18,886
- ขอโทษ?
- ผ้าเช็ดปาก

187
00:31:19,136 --> 00:31:21,597
แน่นอน.

188
00:31:21,847 --> 00:31:25,267
ขออนุญาต.

189
00:31:40,490 --> 00:31:43,911
นั่นคือทั้งหมดใช่ไหม?

190
00:32:39,423 --> 00:32:40,383
อึ.

191
00:32:40,634 --> 00:32:43,053
ขอโทษ!
นั่นเป็นสิ่งที่แนะนำเป็นอย่างยิ่ง...

192
00:32:43,302 --> 00:32:45,556
นั่นถือว่าเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
เอสเปรสโซในโลกครับท่าน

193
00:32:45,806 --> 00:32:49,308
เกิดอะไรขึ้นที่นี่? ไม่มี
แบบที่ผู้หญิงคนนั้นอยู่ในหนังของฉัน

194
00:32:49,560 --> 00:32:52,813
ช่วยฉันด้วย!

195
00:32:53,063 --> 00:32:54,523
นี่คือหญิงสาว

196
00:32:54,773 --> 00:32:59,736
เฮ้!
ผู้หญิงคนนั้นไม่ได้อยู่ในหนังของฉัน!

197
00:33:01,071 --> 00:33:04,992
มันไม่ใช่หนังของคุณอีกต่อไป

198
00:33:08,494 --> 00:33:11,957
นี่คือหญิงสาว

199
00:33:49,452 --> 00:33:52,873
ทำกับพี่น้อง Castigliane
ออกจากรถลิมูซีนนั้นเหรอ?

200
00:33:52,998 --> 00:33:55,125
- ผู้ชายสองคนในชุดสูทสีเข้มเหรอ?
- ใช่.

201
00:33:55,374 --> 00:33:59,505
- ใช่.
- เปิดประตูนั้นไว้

202
00:34:08,429 --> 00:34:10,098
พี่น้อง Castigliane?

203
00:34:10,348 --> 00:34:13,769
เอาชนะมันเพื่อน

204
00:34:56,728 --> 00:35:00,190
สวัสดีตอนบ่ายครับ คุณ Roque

205
00:35:00,941 --> 00:35:04,987
เธอชื่อคามิลล่า โรดส์

206
00:35:05,237 --> 00:35:09,783
ผู้กำกับไม่ต้องการเธอ

207
00:35:11,201 --> 00:35:15,664
คุณอยากให้เขาถูกแทนที่ไหม?

208
00:35:16,582 --> 00:35:20,043
ฉันรู้ว่าพวกเขาพูดว่า...

209
00:35:20,586 --> 00:35:22,921
แล้ว?

210
00:35:23,172 --> 00:35:25,339
แล้ว...

211
00:35:25,591 --> 00:35:29,011
นั่นหมายความว่าเราควร...

212
00:35:31,138 --> 00:35:34,141
ใช่ไหม?

213
00:35:34,390 --> 00:35:36,143
ปิดทุกอย่างลง...

214
00:35:36,392 --> 00:35:39,730
นั่นคือสิ่งที่...

215
00:35:40,438 --> 00:35:42,232
คุณต้องการเราไหม...

216
00:35:42,482 --> 00:35:45,944
เพื่อปิดทุกอย่างลง?

217
00:35:49,698 --> 00:35:54,161
จากนั้นเราจะปิดทุกอย่างลง

218
00:36:22,022 --> 00:36:25,441
โอ้โห มันไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย...

219
00:36:25,692 --> 00:36:30,321
อุบัติเหตุแบบนั้น...
ใครสามารถคาดการณ์สิ่งนั้นได้?

220
00:36:31,156 --> 00:36:32,991
นั่นไม่จริงใช่ไหม?

221
00:36:33,242 --> 00:36:35,744
นรกใช่

222
00:36:35,994 --> 00:36:39,623
เหลือเชื่อ.

223
00:36:44,628 --> 00:36:46,964
เอาล่ะ... พระเจ้า คุณดูดีนะ!

224
00:36:47,214 --> 00:36:48,966
คุณทำอะไรอยู่?

225
00:36:49,216 --> 00:36:52,426
แค่กำลังทำบางอย่าง
สำหรับผู้ชายคนนี้

226
00:36:52,678 --> 00:36:55,556
ใช่? ทำให้จบลงได้ใช่ไหม?

227
00:36:55,806 --> 00:36:59,357
แทบจะไม่.

228
00:36:59,392 --> 00:37:00,936
ฉันรู้เพื่อน

229
00:37:01,186 --> 00:37:04,064
ดูการขุดของฉัน

230
00:37:04,313 --> 00:37:07,400
เวลามันยากนะพี่

231
00:37:07,693 --> 00:37:11,780
เฮ้เพื่อน มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะ

232
00:37:12,030 --> 00:37:13,782
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ไป
ที่จะประสบปัญหาใดๆ

233
00:37:14,032 --> 00:37:15,826
มันเป็นเพียงสิ่งหนึ่ง

234
00:37:16,076 --> 00:37:17,828
เรื่องราวทำให้คุณหัวเราะ

235
00:37:18,078 --> 00:37:23,041
- มันเป็นเรื่องตลก
- อุบัติเหตุรถชน.

236
00:37:25,043 --> 00:37:28,130
เฮ้ นั่นสินะ?

237
00:37:28,379 --> 00:37:32,217
มันเป็นหนังสือสีดำที่มีชื่อเสียง

238
00:37:33,719 --> 00:37:39,183
ประวัติศาสตร์โลก
ในหมายเลขโทรศัพท์

239
00:38:08,294 --> 00:38:11,757
โอ้เพื่อน!

240
00:38:22,684 --> 00:38:26,354
มีบางอย่างกัดฉัน แย่!

241
00:39:00,304 --> 00:39:03,267
พระเจ้า!

242
00:39:15,319 --> 00:39:16,572
เฮ้เพื่อน!

243
00:39:16,822 --> 00:39:21,284
เธอเจ็บหนัก! คุณมาที่นี่และ
โทรเข้าโทรศัพท์ ได้โปรดฉันต้องการคุณ!

244
00:39:21,535 --> 00:39:26,081
เธอเจ็บหนัก!
คุณต้องโทรหาโรงพยาบาล

245
00:39:26,330 --> 00:39:28,083
มาเลยเพื่อน!
ฉันจริงจังกับเรื่องนี้!

246
00:39:28,332 --> 00:39:32,420
ฉันไม่สามารถทำทุกอย่างด้วยตัวเองได้!

247
00:39:51,690 --> 00:39:54,568
เฮ้เพื่อน!

248
00:40:34,650 --> 00:40:38,111
โอ้!

249
00:40:52,375 --> 00:40:55,170
...โอเค ป้ารูธ... จะพยายาม

250
00:40:55,419 --> 00:41:00,424
ฉันจะศึกษาบรรทัดเหล่านั้น
จนกว่าฉันจะรู้จักพวกเขาจากภายในสู่ภายนอก

251
00:41:00,676 --> 00:41:03,637
ใช่ทั้งที่นี่ในเรื่องนี้
โซฟาหนังสุดเก๋...

252
00:41:03,887 --> 00:41:05,639
หรือฉันจะพาพวกเขาไปด้วย
จิบกาแฟในสวน...

253
00:41:05,889 --> 00:41:08,517
เหมือนดาราหนังทั่วไป

254
00:41:08,767 --> 00:41:11,061
โอ้! ฉันตกใจมากจริงๆ
ค้นหาเพื่อนของคุณริต้าที่นี่

255
00:41:11,310 --> 00:41:14,598
เธออยู่ในห้องอาบน้ำและ
ฉันเปิดประตู...

256
00:41:14,814 --> 00:41:17,000
ริต้า.

257
00:41:17,192 --> 00:41:19,736
คุณหมายความว่าอย่างไร?

258
00:41:19,987 --> 00:41:23,031
คือเธอประสบอุบัติเหตุ

259
00:41:23,282 --> 00:41:27,451
ริต้า...เพื่อนคุณ

260
00:41:27,619 --> 00:41:31,455
ไม่ โคโค่ปลดล็อคประตู

261
00:41:31,497 --> 00:41:34,458
ไม่ เธอไม่เห็นเธอ

262
00:41:34,710 --> 00:41:37,588
เธอกำลังนอนหลับ

263
00:41:37,838 --> 00:41:39,548
ฉันแน่ใจว่ามีคำอธิบายบางอย่าง
สำหรับป้ารูธคนนี้

264
00:41:39,798 --> 00:41:43,552
ฉันไม่คิดว่าเราต้องทำอย่างนั้น

265
00:41:44,511 --> 00:41:49,850
กรุณาอย่ากังวล...
เราไม่ต้องการตำรวจ

266
00:42:02,154 --> 00:42:04,781
คุณตื่นแล้ว...

267
00:42:07,826 --> 00:42:09,578
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจผิด

268
00:42:09,828 --> 00:42:13,248
ฉันคิดว่าคุณรู้จักป้าของฉันและ
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่

269
00:42:13,498 --> 00:42:18,629
ฉันเพิ่งคุยกับป้าทางโทรศัพท์
และเธออยากให้ฉันโทรหาตำรวจ

270
00:42:28,847 --> 00:42:31,141
ฉันเสียใจ. ฉัน...

271
00:42:31,390 --> 00:42:34,853
ริต้าเป็นอะไร?

272
00:42:37,105 --> 00:42:39,440
ฉันคิดว่าเมื่อฉันตื่นขึ้นมา...

273
00:42:39,691 --> 00:42:42,277
ฉันคิดว่าการนอนจะทำให้ได้...

274
00:42:42,528 --> 00:42:45,404
เกิดอะไรขึ้น?

275
00:42:46,698 --> 00:42:48,909
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

276
00:42:49,159 --> 00:42:51,119
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณริต้า.

277
00:42:51,369 --> 00:42:55,456
ฉันไม่ได้.
ฉันไม่รู้ว่าฉันชื่ออะไร

278
00:42:55,707 --> 00:43:00,128
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร!

279
00:43:09,054 --> 00:43:14,350
นี่คือกระเป๋าเงินของคุณ
ชื่อของคุณจะต้องอยู่ในกระเป๋าเงินของคุณ

280
00:43:14,601 --> 00:43:17,938
คุณก็อยากรู้ไม่ใช่เหรอ?

281
00:43:18,188 --> 00:43:21,900
- ฉัน... ใช่ แต่... ฉัน...
- เปิดมัน!

282
00:44:55,493 --> 00:44:59,122
- คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการอะไร?
- ไม่อยู่ที่นี่... ไม่ล่ะ ขอบคุณ

283
00:44:59,372 --> 00:45:02,000
ไม่ใช่โค้กหรืออะไร?

284
00:45:02,251 --> 00:45:03,752
ไม่...ขอบคุณนะ...

285
00:45:04,002 --> 00:45:08,215
ฉันจะเอา
บุหรี่ถ้าคุณมี

286
00:45:09,591 --> 00:45:13,720
แน่นอน ล้วงเข้าไปในกระเป๋าเสื้อของฉันตรงนั้น

287
00:45:17,182 --> 00:45:20,853
มีสาวใหม่บนท้องถนนเมื่อเร็ว ๆ นี้?

288
00:45:23,856 --> 00:45:27,276
ไม่ ฉันไม่เห็นเลย

289
00:45:27,441 --> 00:45:29,278
ผมสีน้ำตาลเหรอ?

290
00:45:29,528 --> 00:45:32,948
อาจจะโดนตีนิดหน่อย?

291
00:45:38,036 --> 00:45:40,413
คุณจะเปิดตาของคุณ
สำหรับฉัน คุณจะไม่ใช่ไหมที่รัก?

292
00:45:40,664 --> 00:45:45,418
- แน่นอน.
- คุณเดิมพันว่าคุณจะ

293
00:45:46,920 --> 00:45:50,381
เงินนั้น.

294
00:45:51,175 --> 00:45:56,013
ไม่รู้ว่ามันมาจากไหน?

295
00:45:56,555 --> 00:46:02,393
เมื่อคุณคิดถึงพวกเขา...
เงิน...กุญแจ...

296
00:46:02,853 --> 00:46:07,274
มันทำให้คุณจำอะไรได้บ้าง?

297
00:46:07,691 --> 00:46:11,702
บางสิ่งบางอย่าง...

298
00:46:11,737 --> 00:46:15,949
...มีบางอย่างอยู่ตรงนั้น

299
00:46:26,752 --> 00:46:28,336
คุณพูดอะไร?

300
00:46:28,587 --> 00:46:30,506
พวกเขาไล่ทุกคนออก

301
00:46:30,756 --> 00:46:32,800
ใครไล่ทุกคนออก?

302
00:46:33,050 --> 00:46:37,179
เรย์ทำได้!
กรุณาฉันกำลังคุยโทรศัพท์

303
00:46:37,428 --> 00:46:40,348
แล้วพวกเขาก็ปิดฉาก...
ทุกคนไปแล้ว

304
00:46:40,599 --> 00:46:44,019
คุณควรลงไปที่นี่ดีกว่าอดัม!

305
00:46:45,353 --> 00:46:47,940
คุณต้องคุยกับเรย์
คุณต้องแก้ไขปัญหานี้

306
00:46:48,190 --> 00:46:49,650
ฉันกำลังกลับบ้าน

307
00:46:49,900 --> 00:46:51,193
บ้าน?!

308
00:46:51,442 --> 00:46:53,195
เจอกันที่ออฟฟิศนะ
เราต้องทำอะไรบางอย่าง

309
00:46:53,444 --> 00:46:55,197
คุณต้องทำอะไรบางอย่างอดัม!

310
00:46:55,446 --> 00:46:57,365
ฉันจะกลับบ้าน ซินเธีย

311
00:46:57,616 --> 00:46:59,450
อดัม นี่ไม่เหมือนคุณ

312
00:46:59,701 --> 00:47:01,119
กรุณามาที่สำนักงาน

313
00:47:01,369 --> 00:47:05,498
- ต้องมีสิ่งที่เราสามารถทำได้
- ฉันจะกลับบ้าน.

314
00:47:15,092 --> 00:47:18,887
ฉันสงสัยว่าคุณจะไปไหน

315
00:47:22,266 --> 00:47:25,936
มัลฮอลแลนด์ไดรฟ์

316
00:47:29,648 --> 00:47:32,818
มัลฮอลแลนด์ไดรฟ์?

317
00:47:33,569 --> 00:47:35,571
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะไป...

318
00:47:35,821 --> 00:47:39,825
มัลฮอลแลนด์ไดรฟ์

319
00:47:40,075 --> 00:47:43,745
บางทีนั่นอาจเป็นจุดที่เกิดอุบัติเหตุ

320
00:47:43,996 --> 00:47:47,498
ต้องมีรายงานของตำรวจ
เราก็โทรหาได้...

321
00:47:47,749 --> 00:47:49,501
เราสามารถโทรโดยไม่ระบุชื่อได้
จากโทรศัพท์สาธารณะ...

322
00:47:49,751 --> 00:47:52,671
เพียงเพื่อดูว่ามีอุบัติเหตุหรือไม่

323
00:47:52,921 --> 00:47:55,339
มาเร็ว. มันจะเป็นเพียง
เหมือนในภาพยนตร์

324
00:47:55,591 --> 00:47:59,553
เราจะแกล้งทำเป็นคนอื่น

325
00:47:59,803 --> 00:48:01,638
ยังไงก็อยากเดินเล่นบ้าง

326
00:48:01,889 --> 00:48:05,100
ฉันอยู่ในฮอลลีวู้ดและฉันไม่ได้
แม้แต่เห็นมันเลยก็ตาม

327
00:48:05,349 --> 00:48:09,813
เอาล่ะริต้า
คุณรู้สึกถึงมันไหม?

328
00:48:17,696 --> 00:48:21,365
โอเค...แต่แค่...

329
00:48:21,867 --> 00:48:24,161
เพียงเพื่อดู

330
00:48:24,410 --> 00:48:28,414
เพียงเพื่อดู
หากเกิดอุบัติเหตุ...

331
00:48:28,665 --> 00:48:32,628
บนถนนมัลฮอลแลนด์

332
00:49:13,752 --> 00:49:16,505
ลอร์เรน?

333
00:49:16,755 --> 00:49:20,217
ลอร์เรน... คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?

334
00:49:20,592 --> 00:49:22,970
ลอร์เรน...

335
00:49:44,074 --> 00:49:47,493
ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้ว!

336
00:49:48,245 --> 00:49:53,125
เพียงลืมไปว่าคุณเคยพบเห็น
ไปทางนั้นดีกว่า

337
00:49:54,333 --> 00:49:58,922
คุณเป็นอะไรมาก
ยังทำที่นี่เหรอ?

338
00:50:09,266 --> 00:50:13,436
คุณกำลังทำอะไร?

339
00:50:14,855 --> 00:50:17,816
นั่นคือเครื่องประดับของฉัน!

340
00:50:33,665 --> 00:50:36,877
ไอ้สารเลวนั่น
ไอ้สารเลว!

341
00:50:37,127 --> 00:50:40,798
เขาอาจจะทำให้ลอร์เรนไม่พอใจ

342
00:50:45,761 --> 00:50:49,305
คุณกำลังทำอะไร!?

343
00:50:49,347 --> 00:50:52,433
หยุดมัน!
หยุดมัน!

344
00:50:52,684 --> 00:50:54,728
อดัม หยุดนะ!

345
00:50:54,978 --> 00:50:58,106
หยุดมัน!
หยุดมัน!

346
00:50:58,356 --> 00:51:02,778
อดัม หยุดนะ!

347
00:51:02,861 --> 00:51:08,617
คุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!

348
00:51:11,703 --> 00:51:15,958
นั่นไม่ใช่วิธีปฏิบัติต่อภรรยาของคุณ
เพื่อน ฉันไม่สนใจว่าเธอทำอะไรอยู่

349
00:51:16,208 --> 00:51:19,127
โยนเขาออกไป!

350
00:51:21,295 --> 00:51:26,467
โยนเขาออกไป!

351
00:51:31,682 --> 00:51:35,269
ออกไป!

352
00:52:13,098 --> 00:52:16,560
มาซ่อนมันกันเถอะ

353
00:53:00,311 --> 00:53:03,774
มีอันหนึ่ง

354
00:53:17,830 --> 00:53:19,873
กรมตำรวจฮอลลีวูด

355
00:53:20,123 --> 00:53:23,627
ฉันกำลังสอบถามเกี่ยวกับอุบัติเหตุครั้งนั้น
เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้ที่ Mulholland Drive

356
00:53:23,877 --> 00:53:27,756
กรุณารอสักครู่
ฉันจะเชื่อมต่อคุณกับการจราจร

357
00:53:28,339 --> 00:53:33,262
- จ่าแบ็กซ์เตอร์
- สวัสดี ฉันกำลังสอบถาม...

358
00:53:33,469 --> 00:53:36,974
เมื่อคืนฉันได้ยินเสียงนั้น
ฟังดูเหมือนรถชนกัน และ...

359
00:53:37,224 --> 00:53:41,103
อยากทราบว่ามี.
อุบัติเหตุบน Mulholland Drive

360
00:53:41,352 --> 00:53:43,105
ใช่แล้ว

361
00:53:43,354 --> 00:53:46,233
- คุณบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

362
00:53:46,482 --> 00:53:50,779
- มีใครได้รับบาดเจ็บบ้างไหม?
- ฉันขอทราบชื่อของคุณได้ไหม?

363
00:53:56,201 --> 00:53:58,287
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

364
00:53:58,537 --> 00:54:00,329
เขาจะไม่บอกอะไรฉันอีก
แต่นั่นเป็นอุบัติเหตุของคุณริต้า

365
00:54:00,581 --> 00:54:04,007
ฉันเพิ่งรู้ว่ามันเป็น

366
00:54:04,042 --> 00:54:06,461
อาจจะมีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในเอกสาร

367
00:54:06,712 --> 00:54:10,465
มาซื้อกาแฟกันเถอะ
และเราสามารถเห็นได้

368
00:54:13,177 --> 00:54:16,638
บางทีมันอาจจะเกิดขึ้นช้ามากก็ได้
จะไม่อยู่ในกระดาษของวันนี้

369
00:54:16,889 --> 00:54:20,349
ไม่มีอะไรเหรอ?

370
00:54:20,433 --> 00:54:23,979
ไม่ใช่ว่าผมมองเห็น.

371
00:54:24,229 --> 00:54:27,315
ไม่เป็นไร

372
00:54:30,527 --> 00:54:31,195
ขอบคุณ...

373
00:54:31,444 --> 00:54:36,200
...ไดแอน

374
00:54:40,453 --> 00:54:42,831
นั่นจะเป็นทั้งหมดเหรอ?
คุณต้องการเช็คของคุณเหรอ?

375
00:54:43,081 --> 00:54:46,417
ริต้า คุณต้องการอะไรไหม?

376
00:54:47,836 --> 00:54:53,675
- ไม่ แค่กาแฟ
- ฉันจะนำเช็คของเราไป

377
00:54:59,556 --> 00:55:02,976
- ริต้าคืออะไร?
- จุ๊ๆ

378
00:55:09,525 --> 00:55:12,986
ฉันจำอะไรบางอย่างได้...

379
00:55:17,241 --> 00:55:20,536
- มันคืออะไร?
- ไดแอน เซลวิน

380
00:55:20,786 --> 00:55:24,748
บางทีนั่นอาจเป็นชื่อของฉัน

381
00:55:28,585 --> 00:55:32,463
ดี. เซลวิน... คนเดียวเท่านั้น

382
00:55:32,714 --> 00:55:36,176
ฉันจะโทร.

383
00:55:41,974 --> 00:55:44,059
การเรียกตัวเองว่าแปลก

384
00:55:44,308 --> 00:55:47,771
บางทีอาจไม่ใช่ฉัน

385
00:55:55,070 --> 00:55:56,822
สวัสดี... ฉันเอง

386
00:55:57,072 --> 00:56:00,449
ฝากข้อความถึงฉัน

387
00:56:01,243 --> 00:56:04,495
มันไม่ใช่เสียงของฉัน...

388
00:56:04,746 --> 00:56:08,208
แต่ฉันรู้จักเธอ

389
00:56:08,625 --> 00:56:11,962
บางทีนั่นอาจจะไม่ใช่
เสียงของไดแอน เซลวิน

390
00:56:12,212 --> 00:56:14,256
นั่นอาจจะเป็นเพื่อนร่วมห้องของคุณ...

391
00:56:14,506 --> 00:56:16,717
หรือถ้าเป็นไดแอน เซลวิน...

392
00:56:16,967 --> 00:56:20,012
เธอสามารถบอกคุณได้ว่าคุณเป็นใคร

393
00:56:20,262 --> 00:56:25,934
อาจจะ. อาจจะ. อาจจะ.

394
00:57:05,224 --> 00:57:07,810
- ใช่แล้ว... ไปให้พ้น!
- นี่คือบ้านของ Adam Kesher เหรอ?

395
00:57:08,060 --> 00:57:09,603
เหมือนนรกเลย! ออกไป... เดี๋ยวนี้!

396
00:57:09,853 --> 00:57:12,940
ออกไป!

397
00:57:20,072 --> 00:57:25,285
ออกไปจากที่นี่!
เขาไม่มีวันกลับมา! เคย!

398
00:57:26,662 --> 00:57:28,789
ฉันเดาว่าคุณคงไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ
เธอบอกให้ออกไป

399
00:57:29,039 --> 00:57:31,792
นี่ประตูนะ

400
00:57:32,042 --> 00:57:36,171
ออก!

401
00:58:04,658 --> 00:58:07,286
- ใช่แล้ว... อะไรนะ คุกกี้?
- ฉันขอโทษคุณเคเชอร์...

402
00:58:07,536 --> 00:58:11,372
แต่ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาบางอย่าง
ด้วยบัตรเครดิตของคุณ

403
00:58:11,623 --> 00:58:15,878
อะไร ฉันจ่ายเงินสดให้คุณนะคุกกี้

404
00:58:17,921 --> 00:58:21,008
ความจริงก็คือผู้ชายสองคน
จากธนาคารของคุณมา

405
00:58:21,258 --> 00:58:23,677
ธนาคารของฉัน?

406
00:58:23,927 --> 00:58:28,140
- พวกเขารู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?
- ฉันไม่รู้.

407
00:58:28,265 --> 00:58:29,432
พวกเขาพูดอะไร?

408
00:58:29,683 --> 00:58:33,979
ฉันกลัวว่าพวกเขาพูด
คุณใช้เงินเต็มจำนวนที่ธนาคารของคุณแล้ว...

409
00:58:34,229 --> 00:58:39,026
และวงเงินเครดิตของคุณ
ถูกยกเลิกแล้ว

410
00:58:39,234 --> 00:58:42,613
มันไม่น่าเชื่อเลย

411
00:58:42,905 --> 00:58:45,991
ดูสิ...

412
00:58:47,075 --> 00:58:49,912
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

413
00:58:50,162 --> 00:58:53,624
นั่นมันมากเลยนะ

414
00:58:54,625 --> 00:58:56,668
ฉันมีเงินสดเพียงพอสำหรับคุณคุกกี้

415
00:58:56,919 --> 00:58:59,004
ฉันรู้... ฉันรู้...

416
00:58:59,254 --> 00:59:01,048
ไม่ต้องกังวล...

417
00:59:01,297 --> 00:59:03,926
ฉันขอโทษ.

418
00:59:04,176 --> 00:59:07,596
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องแจ้งให้คุณทราบ

419
00:59:10,057 --> 00:59:15,771
คนที่คุณซ่อนตัวอยู่
พวกเขารู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

420
00:59:16,063 --> 00:59:19,024
ขวา.

421
00:59:19,066 --> 00:59:22,194
ฉันเสียใจ.

422
00:59:44,382 --> 00:59:45,509
สวัสดี?

423
00:59:45,759 --> 00:59:47,553
อาจมีคนปิดเงินของฉัน!

424
00:59:47,803 --> 00:59:49,555
ฉันรู้. คุณอยู่ที่ไหนอดัม?

425
00:59:49,805 --> 00:59:51,849
คุณหมายถึงอะไรคุณรู้?

426
00:59:52,099 --> 00:59:53,851
มีคนโทรมา..
เมื่อพวกเขารับคุณไม่ได้...

427
00:59:54,101 --> 00:59:56,270
พวกเขาบอกฉันคุณ
ดีพอ ๆ กับยากจน

428
00:59:56,520 --> 00:59:58,564
ฉันไม่เชื่อพวกเขา
ฉันก็เลยโทรไปบ้าง

429
00:59:58,814 --> 01:00:00,983
- และ?
- คุณยากจน!

430
01:00:01,233 --> 01:00:02,609
แต่ฉันไม่ยากจน!

431
01:00:02,860 --> 01:00:07,114
ฉันรู้ แต่คุณยากจน
คุณอยู่ที่ไหน

432
01:00:07,239 --> 01:00:09,658
ฉันอยู่ที่ดาวน์ทาวน์ของคุกกี้

433
01:00:09,908 --> 01:00:14,328
คุณรู้จักใครสักคน
เรียกว่า "คาวบอย" เหรอ?

434
01:00:14,580 --> 01:00:16,707
- "คาวบอย"?
- ใช่.

435
01:00:16,957 --> 01:00:18,416
ใช่แล้ว คาวบอย

436
01:00:18,667 --> 01:00:21,545
ผู้ชายคนนี้ คาวบอย
ต้องการพบคุณ

437
01:00:21,795 --> 01:00:25,674
เจสันบอกว่าเขาคิด
มันจะเป็นความคิดที่ดี

438
01:00:25,966 --> 01:00:29,011
โอ้ เจสันคิดว่ามันคงจะดี
ไอเดียให้ผมไปดูคาวบอย

439
01:00:29,261 --> 01:00:32,388
ฉันควรใส่สิบแกลลอนของฉันไหม
หมวกและนักกีฬาทั้งหกของฉัน?

440
01:00:32,639 --> 01:00:37,144
ฟัง. มีบางอย่างบอกฉันว่าผู้ชายคนนี้
เชื่อมโยงกับสิ่งที่เกิดขึ้น

441
01:00:37,393 --> 01:00:41,064
และฉันคิดว่าคุณควรจะทำมันและ
ฉันคิดว่าคุณควรทำทันที

442
01:00:41,314 --> 01:00:43,066
เกิดอะไรขึ้นซินเธีย?

443
01:00:43,316 --> 01:00:47,237
เป็นวันที่แปลกมาก...

444
01:00:47,613 --> 01:00:51,033
และกลายเป็นคนแปลกหน้า

445
01:00:51,909 --> 01:00:55,829
ฉันจะพบกับคาวบอยคนนี้ได้ที่ไหน? ฉันหมายถึง...
ฉันต้องขี่ออกไปสนามไหม?

446
01:00:56,079 --> 01:00:58,123
เป็นเด็กตลก

447
01:00:58,372 --> 01:01:00,209
ถ้าฉันบอกเขาไปว่า
กำลังประชุมอยู่...

448
01:01:00,458 --> 01:01:03,086
คุณต้องไปที่ด้านบนของ
บีชวูดแคนยอน

449
01:01:03,336 --> 01:01:07,174
มีคอกขึ้นมา
ที่นั่นเขาจะอยู่ที่ไหน

450
01:01:07,423 --> 01:01:09,885
คุณต้องล้อเล่นฉัน!

451
01:01:10,135 --> 01:01:12,303
จะได้เจอกับเขาไหม?

452
01:01:12,554 --> 01:01:14,598
ใช่แน่นอน

453
01:01:14,848 --> 01:01:17,976
มันเป็นวันแบบนั้น
เมื่อไร?

454
01:01:18,227 --> 01:01:20,145
ฉันจะโทรหาเขาทันที...

455
01:01:20,394 --> 01:01:22,898
แล้วฉันจะโทรกลับหาคุณ

456
01:01:23,148 --> 01:01:28,070
คุณจะพักที่บ้านของฉันก็ได้
ถ้าคุณต้องการมัน

457
01:01:28,319 --> 01:01:30,280
ซินเธีย... ฉันไม่คิดอย่างนั้น
มันจะเป็นความคิดที่ดี

458
01:01:30,531 --> 01:01:32,616
ฉันแค่เสนอที่พักให้

459
01:01:32,866 --> 01:01:35,911
และฉันขอขอบคุณข้อเสนอ
ซินเธีย. ฉันจะหาสถานที่

460
01:01:36,161 --> 01:01:39,372
ตอนนี้ไปและให้คาวบอย
โยเดลแล้วกลับมาหาฉัน

461
01:01:39,623 --> 01:01:43,127
โอเค แต่คุณไม่รู้
สิ่งที่คุณขาดหายไป

462
01:01:43,376 --> 01:01:48,173
ไปด้วยกันนะเจ้าหมาน้อย
และโทรกลับหาฉัน

463
01:01:58,559 --> 01:02:00,811
ถูกต้องเกี่ยวกับ
ที่นี่ที่เซียร์ราโบนิตา

464
01:02:01,061 --> 01:02:03,897
นั่นก็ไม่ไกลเกินไป

465
01:02:04,148 --> 01:02:06,942
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

466
01:02:07,192 --> 01:02:10,654
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

467
01:02:11,029 --> 01:02:14,323
ฉันรู้ว่าคุณกลัวอะไรบางอย่าง

468
01:02:14,575 --> 01:02:18,245
เราจะระมัดระวัง. สัญญา.

469
01:02:18,287 --> 01:02:21,748
พรุ่งนี้เราจะไปที่นั่นกัน...

470
01:02:21,999 --> 01:02:25,544
แล้วเราจะได้รู้

471
01:02:37,305 --> 01:02:40,391
มันจะไม่เป็นไร

472
01:02:41,768 --> 01:02:45,230
น่าจะเป็นโคโค่นะ

473
01:02:47,191 --> 01:02:48,441
ใช่?

474
01:02:48,692 --> 01:02:49,860
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

475
01:02:50,110 --> 01:02:53,739
มีคนเดือดร้อน

476
01:02:54,072 --> 01:02:56,742
คุณเป็นใคร?

477
01:02:56,992 --> 01:02:59,661
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในอพาร์ตเมนต์ของรูธเหรอ?

478
01:02:59,912 --> 01:03:01,830
เธอให้ฉันอยู่ที่นี่

479
01:03:02,080 --> 01:03:04,499
ฉันเป็นหลานสาวของเธอ ฉันชื่อเบ็ตตี้

480
01:03:04,750 --> 01:03:06,293
ไม่มันไม่ใช่

481
01:03:06,543 --> 01:03:08,962
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เธอพูด

482
01:03:09,213 --> 01:03:13,717
มีคนเดือดร้อน
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น!

483
01:03:13,967 --> 01:03:17,303
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่รู้
คุณเป็นใครและ...

484
01:03:17,554 --> 01:03:22,017
หลุยส์...
คุณทำอะไรหลุยส์?

485
01:03:22,810 --> 01:03:26,188
โอ้ โกโก้! ฉันพยายามค้นหา
คุณตลอดบ่ายตั้งแต่ 03.00 น.

486
01:03:26,437 --> 01:03:29,608
อันนั้นอยู่ในห้องของฉัน
และเธอจะไม่จากไป

487
01:03:29,858 --> 01:03:33,529
ฉันอยากให้คุณพาเธอออกไป
ฉันอยากให้คุณพาเธอออกไปตอนนี้

488
01:03:33,779 --> 01:03:36,364
นี่คือหลุยส์ บอนเนอร์
ฉันแน่ใจว่าเธอตั้งใจดี

489
01:03:36,615 --> 01:03:40,536
หลุยส์ นี่เบตตี้
นี่คือหลานสาวของรูธ

490
01:03:40,786 --> 01:03:43,664
ในความเป็นจริงและโชคดีที่ฉันเป็น
ฉันกำลังเดินทางมาที่นี่เพื่อพบเบ็ตตี้

491
01:03:43,914 --> 01:03:46,457
เบ็ตตี้เป็นนักแสดงสาว
และฉันแค่กำลังทำคลอด...

492
01:03:46,708 --> 01:03:49,878
หน้าแฟกซ์บางหน้าของฉาก
สำหรับการออดิชั่นครั้งใหญ่ในวันพรุ่งนี้

493
01:03:50,129 --> 01:03:52,714
- เอาละนี่คือที่รัก
- โอ้ขอบคุณ

494
01:03:52,965 --> 01:03:55,383
ตามมาเลยหลุยส์
และฉันจะพาคุณกลับบ้าน

495
01:03:55,634 --> 01:03:58,344
ฉันเสียใจ. มันเกิดขึ้นบางครั้ง
มาเร็ว.

496
01:03:58,595 --> 01:04:00,931
ไม่ เธอบอกว่าเป็นคนอื่น
ที่กำลังเดือดร้อน

497
01:04:01,181 --> 01:04:04,101
หยุดนะหลุยส์
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน...

498
01:04:04,350 --> 01:04:06,186
มาเลย

499
01:04:06,435 --> 01:04:09,022
- ราตรีสวัสดิ์เบ็ตตี้
- ราตรีสวัสดิ์.

500
01:04:09,273 --> 01:04:12,358
ราตรีสวัสดิ์.

501
01:04:50,354 --> 01:04:53,316
คาวบอย!

502
01:06:00,300 --> 01:06:04,470
- สวัสดี!
- สวัสดีคุณ.

503
01:06:05,222 --> 01:06:08,349
ตอนเย็นที่สวยงาม

504
01:06:11,352 --> 01:06:13,689
แน่นอนว่าต้องขอบคุณคุณที่มา
ตลอดทางขึ้นไปเพื่อพบฉัน...

505
01:06:13,939 --> 01:06:17,755
จากโรงแรมที่ดีในตัวเมือง

506
01:06:17,790 --> 01:06:21,572
ไม่มีปัญหา.
คุณคิดอะไรอยู่?

507
01:06:21,822 --> 01:06:26,160
ตอนนี้นี่คือผู้ชายคนหนึ่งที่
อยากจะลงไปตรงนั้น

508
01:06:26,409 --> 01:06:29,037
ค่อนข้างกังวลที่จะไปถึงมันใช่ไหม?

509
01:06:29,288 --> 01:06:32,207
อะไรก็ตาม.

510
01:06:32,666 --> 01:06:35,127
ทัศนคติของผู้ชาย...

511
01:06:35,376 --> 01:06:38,005
ทัศนคติของผู้ชายไปทางใดทางหนึ่ง...

512
01:06:38,255 --> 01:06:40,883
ชีวิตของเขาจะเป็นอย่างไร

513
01:06:41,133 --> 01:06:44,219
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
คุณอาจจะเห็นด้วย?

514
01:06:44,469 --> 01:06:46,096
แน่นอน.

515
01:06:46,345 --> 01:06:50,017
ทีนี้...ตอบเพราะคิดว่า.
นั่นคือสิ่งที่ผมอยากได้ยิน...

516
01:06:50,267 --> 01:06:52,310
หรือคุณคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูด ...

517
01:06:52,561 --> 01:06:57,524
และตอบเพราะคุณ
เชื่ออย่างนั้นจริงๆ เหรอ?

518
01:06:57,774 --> 01:07:03,321
เห็นด้วยกับที่คุณพูดครับ...จริงๆครับ

519
01:07:03,572 --> 01:07:07,034
ฉันพูดอะไร?

520
01:07:08,326 --> 01:07:13,582
ที่ทัศนคติของผู้ชายเป็นตัวกำหนดว่า
ชีวิตของเขาจะเป็นอย่างไร

521
01:07:13,707 --> 01:07:16,126
ดังนั้นในเมื่อท่านตกลง...

522
01:07:16,375 --> 01:07:21,215
คุณต้องเป็นคนที่ทำ
ไม่สนใจชีวิตที่ดี

523
01:07:21,464 --> 01:07:25,177
เป็นยังไงบ้าง?

524
01:07:25,260 --> 01:07:29,097
เอาล่ะหยุดสักครู่
และคิดเกี่ยวกับมัน

525
01:07:29,347 --> 01:07:33,101
คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้ไหม?

526
01:07:33,977 --> 01:07:38,524
โอเค ฉันกำลังคิดอยู่

527
01:07:40,483 --> 01:07:42,318
ไม่ คุณไม่ได้คิด

528
01:07:42,569 --> 01:07:46,698
คุณยุ่งเกินไป
อเล็กฉลาดที่จะคิด

529
01:07:46,949 --> 01:07:51,078
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณคิด
และหยุดเป็นคนฉลาดซะที

530
01:07:51,327 --> 01:07:53,496
คุณลองสิ่งนั้นให้ฉันได้ไหม?

531
01:07:53,747 --> 01:07:58,293
ดูสิ...จะไปไหนล่ะ?
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

532
01:07:58,544 --> 01:08:00,963
บางครั้งก็มีรถบั๊กกี้

533
01:08:01,213 --> 01:08:04,340
รถบักกี้มีคนขับกี่คน?

534
01:08:04,591 --> 01:08:06,342
หนึ่ง.

535
01:08:06,593 --> 01:08:09,638
สมมุติว่า
ฉันกำลังขับรถบั๊กกี้คันนี้อยู่...

536
01:08:09,888 --> 01:08:14,643
และถ้าคุณแก้ไขทัศนคติของคุณ
คุณสามารถขี่ไปกับฉัน

537
01:08:15,060 --> 01:08:16,186
ตกลง.

538
01:08:16,435 --> 01:08:20,232
ฉันอยากให้คุณกลับไป
ไปทำงานพรุ่งนี้

539
01:08:20,481 --> 01:08:22,776
คุณกำลังคัดเลือกนักแสดงนำอีกครั้ง
ดาราอยู่แล้ว...

540
01:08:23,026 --> 01:08:26,947
ออดิชั่นผู้หญิงหลายคนสำหรับบทนี้

541
01:08:27,197 --> 01:08:31,994
เมื่อเห็นหญิงสาวที่ถูกแสดงออกมา
ในวันนี้คุณจะพูดว่า:

542
01:08:32,244 --> 01:08:35,371
"นี่คือเด็กผู้หญิง"

543
01:08:35,622 --> 01:08:37,958
นักแสดงที่เหลือก็อยู่ได้

544
01:08:38,208 --> 01:08:40,669
นั่นขึ้นอยู่กับคุณ

545
01:08:40,919 --> 01:08:45,299
แต่หัวหน้าสาวคนนั้น
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ

546
01:08:45,841 --> 01:08:48,510
ตอนนี้คุณจะเห็นฉัน
อีกครั้งหนึ่ง...

547
01:08:48,760 --> 01:08:51,180
ถ้าคุณทำดี

548
01:08:51,429 --> 01:08:54,307
คุณจะได้เจอฉันอีกสองครั้ง...

549
01:08:54,558 --> 01:08:56,727
ถ้าคุณทำไม่ดี

550
01:08:56,977 --> 01:09:00,105
ราตรีสวัสดิ์.

551
01:09:23,629 --> 01:09:25,379
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

552
01:09:25,631 --> 01:09:28,258
ฉันกลับมาแล้ว
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

553
01:09:28,509 --> 01:09:31,094
ไม่มีใครต้องการคุณที่นี่!

554
01:09:31,344 --> 01:09:33,013
จริงหรือ

555
01:09:33,263 --> 01:09:35,724
พ่อแม่ของฉันอยู่ชั้นบน!
พวกเขาคิดว่าคุณจากไปแล้ว

556
01:09:35,974 --> 01:09:39,978
- ดังนั้น... เซอร์ไพรส์...
- โทรหาได้... โทรหาพ่อได้...

557
01:09:40,229 --> 01:09:42,231
แต่คุณจะไม่...

558
01:09:42,480 --> 01:09:45,609
ถ้าคุณพยายามจะแบล็กเมล์ฉัน...
มันจะไม่ทำงาน

559
01:09:45,859 --> 01:09:47,694
คุณกำลังเล่นเกมที่อันตรายที่นี่

560
01:09:47,945 --> 01:09:50,113
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร...
มันไม่ใช่เรื่องยากขนาดนั้น

561
01:09:50,363 --> 01:09:53,742
ออกไป!
ออกไปก่อนที่ฉันจะโทรหาพ่อ...

562
01:09:53,992 --> 01:09:56,954
เขาเชื่อใจคุณ...
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา

563
01:09:57,204 --> 01:09:59,497
นี่จะเป็นจุดสิ้นสุดของทุกสิ่ง

564
01:09:59,748 --> 01:10:02,793
แล้วคุณล่ะ
พ่อของคุณจะคิดอย่างไรกับคุณ?

565
01:10:03,043 --> 01:10:07,380
หยุด! เพียงแค่หยุด! นั่นคือสิ่งที่
คุณพูดตั้งแต่แรกแล้ว

566
01:10:07,506 --> 01:10:10,551
ถ้าฉันบอกว่าเกิดอะไรขึ้น...
พวกเขาจะจับกุมคุณและนำคุณเข้าคุก

567
01:10:10,801 --> 01:10:12,636
ดังนั้นออกไปจากที่นี่ก่อน...

568
01:10:12,886 --> 01:10:16,223
ก่อนอะไร?

569
01:10:16,472 --> 01:10:19,518
ก่อนที่ฉันจะฆ่าคุณ

570
01:10:19,768 --> 01:10:23,605
แล้วพวกเขาจะจับคุณเข้าคุก

571
01:10:25,274 --> 01:10:29,069
แล้วฉันก็ร้องไห้ ร้องไห้ ร้องไห้ แล้วก็ร้องไห้
ฉันพูดด้วยอารมณ์อันยิ่งใหญ่:

572
01:10:29,318 --> 01:10:33,574
"ฉันเกลียดคุณ... ฉันเกลียดเราทั้งคู่!"

573
01:10:35,200 --> 01:10:36,743
ฉากงี่เง่าขนาดนั้น

574
01:10:36,994 --> 01:10:40,080
แต่คุณเป็นคนดีจริงๆ

575
01:10:40,329 --> 01:10:43,416
ขอบคุณนะที่รัก!

576
01:10:57,430 --> 01:10:58,306
สวัสดี!

577
01:10:58,557 --> 01:11:01,685
คุณเป็นใคร?

578
01:11:11,987 --> 01:11:15,991
เบ็ตตี้ ฉันขอพบคุณได้ไหม
ข้างนอกสักครู่เหรอ?

579
01:11:29,087 --> 01:11:33,967
- โกโก้คืออะไร?
- ป้าของคุณโทรมา

580
01:11:34,134 --> 01:11:35,426
ฉันกลัวสิ่งนั้น

581
01:11:35,677 --> 01:11:39,598
เธอต้องการที่จะรู้
ซึ่งพักอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของเธอ

582
01:11:39,996 --> 01:11:42,749
แค่คืนหรือสองคืนเท่านั้น...
จนกว่าเธอจะพบที่ของตัวเอง

583
01:11:42,999 --> 01:11:45,252
ฉันพยายามอธิบายเรื่องนั้นให้ป้ารูธฟัง
แต่การเชื่อมต่อไม่ดี...

584
01:11:45,502 --> 01:11:48,337
และเครื่องบินของเธอกำลังจะออก
และเธอก็ทำให้ทุกอย่างปะปนกัน

585
01:11:48,588 --> 01:11:50,590
ฉันบอกเธอต่อไป
นั่นริต้าเพื่อนฉันเอง...

586
01:11:50,841 --> 01:11:54,385
และเธอก็พูดต่อไป
เธอไม่รู้จักริต้าเลย...

587
01:11:54,636 --> 01:11:56,513
มองฉันตรงๆนะที่รัก

588
01:11:56,763 --> 01:11:58,682
โคโค่...เธอน่ารักมาก

589
01:11:58,932 --> 01:12:00,517
ที่รัก...คุณเป็นเด็กดี

590
01:12:00,767 --> 01:12:03,937
สิ่งที่คุณบอกฉัน
เป็นภาระของม้าตัวแสบ

591
01:12:04,187 --> 01:12:06,815
แม้ว่ามันจะมาก็ตาม
จากสถานที่ที่ดี

592
01:12:07,065 --> 01:12:10,193
ตอนนี้ฉันจะเชื่อใจคุณ
เพื่อจัดเรียงสิ่งนี้ออก

593
01:12:10,443 --> 01:12:13,905
- ขอบคุณ.
- อย่าทำให้ฉันกลายเป็นคนห่วย

594
01:12:14,156 --> 01:12:16,283
หลุยส์ บอนเนอร์ กล่าว
มีปัญหาอยู่ในนั้น

595
01:12:16,533 --> 01:12:18,285
จำเมื่อคืนได้ไหม?

596
01:12:18,535 --> 01:12:21,913
บางครั้งเธอก็ผิด

597
01:12:22,164 --> 01:12:27,418
แต่ถ้ามีปัญหา
กำจัดมัน

598
01:12:36,178 --> 01:12:38,096
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

599
01:12:38,345 --> 01:12:40,057
มันแย่สำหรับคุณที่ฉันอยู่ที่นี่?

600
01:12:40,307 --> 01:12:43,434
ไม่ ไม่ ทุกอย่างโอเค

601
01:12:43,685 --> 01:12:45,687
ตอนนี้ ฉันต้องซ่อมแซนด์วิชนั่นแล้ว!

602
01:12:45,937 --> 01:12:50,399
และการออดิชั่นของฉันคือในอีกหนึ่งชั่วโมง

603
01:13:08,960 --> 01:13:11,588
ฉันหวังว่าฉันจะกลับมาภายในสองสามชั่วโมง

604
01:13:11,838 --> 01:13:14,758
- อย่าดื่มโค้กจนหมด
- ขอให้โชคดี!

605
01:13:15,008 --> 01:13:18,095
เมื่อฉันกลับมาฉันจะนั่งแท็กซี่
รออยู่เตรียมตัวไปได้เลย

606
01:13:18,344 --> 01:13:21,765
- ตกลง.
- ตกลง?

607
01:13:49,126 --> 01:13:51,002
เอาล่ะ!

608
01:13:51,253 --> 01:13:54,089
เบตตี้ เอล์มส,
ฉันอยากให้คุณเจอ...

609
01:13:54,338 --> 01:13:57,259
แจ็ค ทัปท์แมน ผู้ช่วยของฉัน

610
01:13:57,509 --> 01:13:59,136
วู้ดดี้ แคทซ์ ที่เราเคยมี
หล่อในส่วน...

611
01:13:59,385 --> 01:14:03,389
ของ "ชัค"
เขาจะทำฉากกับคุณ

612
01:14:03,932 --> 01:14:05,308
บ็อบ บรู๊คเกอร์ ผู้กำกับ

613
01:14:05,559 --> 01:14:08,103
และจูลี่ แชดวิค...

614
01:14:08,352 --> 01:14:10,647
แขกรับเชิญสุดเซอร์ไพรส์ของเราคือ:

615
01:14:10,897 --> 01:14:12,941
ลินนีย์ เจมส์.

616
01:14:13,191 --> 01:14:15,277
อนิจจาเราไม่สามารถจ่ายได้
ให้เธอมาแคสต์รายการของเรา

617
01:14:15,527 --> 01:14:18,155
แต่เมื่อตัวแทนคัดเลือกนักแสดงไป...

618
01:14:18,404 --> 01:14:20,866
เธอเก่งที่สุด

619
01:14:21,116 --> 01:14:23,994
ขอบคุณทำไมวอลลี่
สวัสดีเบ็ตตี้.

620
01:14:24,244 --> 01:14:25,954
ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

621
01:14:26,204 --> 01:14:29,916
นี่คือผู้ช่วยของฉัน นิกกี้

622
01:14:30,083 --> 01:14:32,252
โอ้ และมาร์ธาผู้น่ารักตลอดกาล

623
01:14:32,502 --> 01:14:36,380
มาร์ธา จอห์นสัน ใคร
คุณพบกันที่ด้านหน้า

624
01:14:36,673 --> 01:14:38,842
สวัสดี.

625
01:14:39,092 --> 01:14:43,305
แล้วเราจะได้ไปไหม?

626
01:14:43,555 --> 01:14:47,059
คุณต้องการน้ำหรือกาแฟ
ก่อนที่เราจะเริ่ม?

627
01:14:47,308 --> 01:14:49,061
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี

628
01:14:49,310 --> 01:14:54,315
เอาล่ะทุกคนไปนั่งกันก่อน

629
01:14:56,735 --> 01:15:01,990
เบ็ตตี้ ทำไมคุณไม่ไปร่วมกับวู้ดดี้ด้วยล่ะ
ที่นั่นแล้วเราจะเล่นฉากนั้น

630
01:15:02,240 --> 01:15:04,868
บ๊อบ คุณมีอะไรหรือเปล่า
คุณอยากจะบอกว่า...

631
01:15:05,118 --> 01:15:07,996
มีอะไรกับเบ็ตตี้ก่อนที่เราจะเริ่มไหม?

632
01:15:08,246 --> 01:15:12,125
ไม่... มันไม่ใช่การแข่งขัน

633
01:15:12,375 --> 01:15:17,839
ทั้งสองคนอยู่กับตัวเอง

634
01:15:18,215 --> 01:15:21,760
เพราะฉะนั้นอย่าเล่นจริงนะ...

635
01:15:22,010 --> 01:15:26,472
จนกว่ามันจะเป็นจริง

636
01:15:30,185 --> 01:15:32,020
ตกลง.

637
01:15:32,270 --> 01:15:34,648
แค่บอกฉันมาว่ามันเจ็บตรงไหนที่รัก

638
01:15:34,898 --> 01:15:35,816
อะไร

639
01:15:36,066 --> 01:15:38,068
เฮ้ บ๊อบบี้ ฉันอยากเล่น
อันนี้ดีและปิด

640
01:15:38,317 --> 01:15:40,028
เหมือนที่เราทำกับผู้หญิงคนนั้น

641
01:15:40,278 --> 01:15:42,823
เธอชื่ออะไร? อันเดียวกับ
ผมสีดำ นั่นก็รู้สึกดีทีเดียว

642
01:15:43,073 --> 01:15:44,574
- คิดว่าไงล่ะ?
- ดีมาก วู้ดดี้

643
01:15:44,825 --> 01:15:47,119
อย่าเพิ่งรีบไปแถวนั้นอีก

644
01:15:47,368 --> 01:15:51,832
บอกแล้ว...แนวไหน.
คุณพูดว่า "ก่อนอะไร"

645
01:15:52,082 --> 01:15:54,626
บ๊อบบี้ การแสดงกำลังมีปฏิกิริยา...

646
01:15:54,876 --> 01:15:58,255
ฉันแค่ล้อเล่นกับพวกเขา พวกเขาทั้งหมดพูดว่า:

647
01:15:58,505 --> 01:16:00,215
“พวกเขาจะจับคุณ” แบบนั้น...

648
01:16:00,464 --> 01:16:02,341
"จับเข้าคุก"...
ต่างก็พูดเป็นเสียงเดียวกันว่า

649
01:16:02,592 --> 01:16:04,803
ฉันก็เลยมีปฏิกิริยาแบบนั้น

650
01:16:05,053 --> 01:16:07,055
- คุณชื่ออะไร?
- เบ็ตตี้.

651
01:16:07,305 --> 01:16:11,810
ใช่... เบ็ตตี้ ดูสิ... คุณไม่รีบร้อนหรอก
ฉันไม่รีบร้อน

652
01:16:12,060 --> 01:16:14,813
เราจะเล่นมัน
ดีและใกล้ชิด...

653
01:16:15,063 --> 01:16:19,483
เช่นเดียวกับในภาพยนตร์ ตกลง?

654
01:16:20,484 --> 01:16:23,989
เพื่อนสนิทของพ่อไปทำงาน

655
01:16:28,535 --> 01:16:32,956
และ... ลงมือทำ!

656
01:16:36,543 --> 01:16:39,970
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

657
01:16:40,005 --> 01:16:43,424
ฉันกลับมาแล้ว
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

658
01:16:43,675 --> 01:16:46,720
- ไม่มีใครต้องการคุณที่นี่
- จริงหรือ?

659
01:16:46,970 --> 01:16:51,141
พ่อแม่ของฉันอยู่ชั้นบน!
พวกเขาคิดว่าคุณจากไปแล้ว

660
01:16:51,390 --> 01:16:53,476
เลย...เซอร์ไพรส์!

661
01:16:53,727 --> 01:16:56,938
ฉันสามารถเรียกพวกเขา...
ฉันจะโทรหาพ่อได้...

662
01:16:57,189 --> 01:17:00,275
แต่คุณจะไม่...

663
01:17:14,790 --> 01:17:18,877
คุณกำลังเล่นก
เกมอันตรายที่นี่...

664
01:17:19,086 --> 01:17:21,922
ถ้าคุณพยายามแบล็กเมล์ฉัน...

665
01:17:22,172 --> 01:17:25,675
มันจะไม่ทำงาน

666
01:17:26,093 --> 01:17:28,344
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร...

667
01:17:28,595 --> 01:17:32,057
มันไม่ใช่เรื่องยากขนาดนั้น

668
01:17:33,600 --> 01:17:36,686
ออกไป...

669
01:17:37,270 --> 01:17:40,481
ออกไปก่อนที่ฉันจะโทรหาพ่อ

670
01:17:40,732 --> 01:17:42,818
เขาเชื่อใจคุณ...

671
01:17:43,068 --> 01:17:45,028
คุณ...

672
01:17:45,278 --> 01:17:48,406
เพื่อนที่ดีที่สุดของเขา

673
01:17:51,159 --> 01:17:55,122
นี่จะเป็นจุดสิ้นสุดของทุกสิ่ง

674
01:17:56,289 --> 01:18:00,210
แล้วคุณล่ะ
พ่อของคุณจะคิดอย่างไรกับคุณ?

675
01:18:00,459 --> 01:18:02,921
หยุด...

676
01:18:03,171 --> 01:18:06,258
หยุดมัน!

677
01:18:06,633 --> 01:18:10,095
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
ตั้งแต่ต้น

678
01:18:10,887 --> 01:18:13,223
ถ้าฉันบอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น...
พวกเขาจะจับกุมคุณ...

679
01:18:13,472 --> 01:18:16,893
และนำคุณเข้าคุก

680
01:18:22,524 --> 01:18:24,526
ดังนั้นออกไปจากที่นี่...

681
01:18:24,776 --> 01:18:27,696
ก่อน...

682
01:18:29,823 --> 01:18:32,951
ก่อนอะไร?

683
01:18:50,135 --> 01:18:52,512
ก่อน...

684
01:18:52,763 --> 01:18:56,266
ฉันฆ่าคุณ

685
01:19:10,030 --> 01:19:13,533
แล้วพวกเขาจะจับคุณเข้าคุก

686
01:19:21,374 --> 01:19:24,418
ฉันเกลียดคุณ...

687
01:19:24,878 --> 01:19:28,298
ฉันเกลียดเราทั้งคู่!

688
01:19:42,521 --> 01:19:47,067
- ฉันจะพาเธอไปที่นั่น
- ใช่ ครั้งใหญ่!

689
01:19:49,778 --> 01:19:52,446
ว้าว! มันก็อยู่ตรงนั้น

690
01:19:52,698 --> 01:19:54,908
ทุกอย่างเรียบร้อยดี!

691
01:19:55,158 --> 01:19:59,495
ที่รัก คุณหนีไปได้แล้ว!

692
01:20:01,665 --> 01:20:04,375
ดีมาก. จริงหรือ.

693
01:20:04,626 --> 01:20:07,087
ฉันหมายความว่ามันอาจจะถูกบังคับบางที...

694
01:20:07,336 --> 01:20:11,174
แต่ยังคงเห็นอกเห็นใจ

695
01:20:11,424 --> 01:20:12,175
ใช่

696
01:20:12,425 --> 01:20:14,177
ดีมาก

697
01:20:14,427 --> 01:20:18,515
จริงๆ

698
01:20:23,270 --> 01:20:25,731
โอ้ ฉันขอบคุณเบตตี้...

699
01:20:25,981 --> 01:20:28,441
และฉันหมายความอย่างนั้นอย่างจริงใจจริงๆ

700
01:20:28,692 --> 01:20:32,696
ฉันหมายความว่ามันพิเศษมาก

701
01:20:32,946 --> 01:20:34,447
คุณทำให้ป้าของคุณภูมิใจ...

702
01:20:34,698 --> 01:20:38,660
และฉันจะบอกเธอ
โอกาสแรกที่ฉันได้รับ

703
01:20:38,910 --> 01:20:41,163
ตอนนี้คุณและฉัน...

704
01:20:41,412 --> 01:20:43,165
จะกลับมาพูดอีกครั้งเร็วๆ นี้

705
01:20:43,414 --> 01:20:45,542
ขอบคุณนายบราวน์

706
01:20:45,792 --> 01:20:47,544
ขอบคุณวอลลี่

707
01:20:47,794 --> 01:20:50,922
ฉันแน่ใจว่าพวกคุณทุกคนมีเรื่องต้องทำมากมาย
พูดคุยเกี่ยวกับ เราจะพาเบ็ตตี้ออกไป

708
01:20:51,173 --> 01:20:54,926
ใช่แล้วจริงๆ
ลินนีย์ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

709
01:20:55,177 --> 01:20:57,554
อย่าเป็นคนแปลกหน้าที่นี่

710
01:20:57,804 --> 01:21:00,724
- เราอยากให้คุณอยู่ที่นี่
- เอาน่า เบ็ตตี้

711
01:21:00,974 --> 01:21:02,559
ขอขอบคุณอีกครั้งคุณบราวน์

712
01:21:02,809 --> 01:21:07,189
ดีใจที่ได้พบคุณทุกคน

713
01:21:13,570 --> 01:21:16,322
ว้าว!

714
01:21:16,573 --> 01:21:18,324
เจอเธอได้ยังไง...

715
01:21:18,575 --> 01:21:22,037
พระเจ้า มันแย่มาก!

716
01:21:22,287 --> 01:21:24,706
ไม่ใช่คุณเบ็ตตี้
คุณเป็นตัวเอกและฉันหมายถึงอย่างนั้น

717
01:21:24,956 --> 01:21:26,583
แต่วอลลี่ผู้น่าสงสาร

718
01:21:26,833 --> 01:21:28,752
- เขาจะไม่มีวันได้ภาพนั้นมาสร้าง
- ทำไม?

719
01:21:29,002 --> 01:21:31,129
สมัยของ Wally เกิดขึ้นเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

720
01:21:31,379 --> 01:21:34,340
คุณรู้จักวู้ดดี้ แคทซ์
ทำเพื่อประโยชน์เท่านั้นเหรอ?

721
01:21:34,591 --> 01:21:36,551
และนักแสดงก็แย่มาก...

722
01:21:36,802 --> 01:21:38,678
โอ้พระเจ้า แย่มาก

723
01:21:38,929 --> 01:21:41,056
วอลลี่เฒ่าผู้น่าสงสาร...

724
01:21:41,306 --> 01:21:45,060
มันดีมาก
และเขาดูอ่อนหวานมาก

725
01:21:45,310 --> 01:21:48,105
...และวอลลี่... คุณบราวน์...คือก
เพื่อนสนิทของป้าฉันมาก ดังนั้น...

726
01:21:48,354 --> 01:21:51,108
ใจเย็นๆนะเบ็ตตี้
อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันรักวอลลี่

727
01:21:51,357 --> 01:21:54,820
ฉันควรจะ. ฉันแต่งงานแล้ว
แก่เขาเป็นเวลาสิบปี

728
01:21:55,070 --> 01:21:57,906
และฉันรักนักแสดงนักแสดงทุกคน

729
01:21:58,156 --> 01:22:01,243
เราก็แค่ขี้เล่นนิดหน่อยในบางครั้ง

730
01:22:01,492 --> 01:22:03,995
ตอนนี้เราต้องการพาคุณข้ามไป
และแนะนำให้คุณรู้จักกับผู้กำกับ...

731
01:22:04,246 --> 01:22:05,914
ผู้เป็นหัวหน้าเหนือส่วนที่เหลือ

732
01:22:06,164 --> 01:22:08,959
เขามีโครงการ
ว่าคุณจะฆ่า!

733
01:22:09,209 --> 01:22:12,713
เคาะมันออกจากสวนสาธารณะทันที

734
01:24:04,866 --> 01:24:07,619
Cut it! ขอบคุณมาก
much, Carol. ฉันจะกลับมา.

735
01:24:07,869 --> 01:24:10,080
ตรวจประตู?
ตรวจประตู!

736
01:24:10,329 --> 01:24:12,082
ขอบคุณ!
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไปจะเล่าให้ฟัง!

737
01:24:12,331 --> 01:24:15,376
ขอบคุณมากครับที่เข้ามา
ฉันรู้ว่าคุณยุ่งแค่ไหน

738
01:24:15,627 --> 01:24:18,505
โอ้คุณล้อเล่นฉันเหรอ? ฉันรัก
this script! Show me where to sign!

739
01:24:18,755 --> 01:24:20,507
Look... I love you...

740
01:24:20,757 --> 01:24:23,260
แต่ไม่มีทางที่พวกเขาจะยอมให้ฉัน
โยนสิ่งนี้จนฉันได้เห็นทุกคน

741
01:24:23,510 --> 01:24:25,262
- ฉันจะแจ้งให้คุณทราบโดยเร็วที่สุด
- ฉันรู้ว่าคุณจะ.

742
01:24:25,512 --> 01:24:29,390
เพราะผู้จัดการของฉันจะดักฟัง
คุณทั้งวันทั้งคืน...และฉัน

743
01:24:29,641 --> 01:24:31,727
- มันจะเป็นความสุขของฉัน ตอนนี้ออกไปจากที่นี่
- โอ้คุณใจร้ายกับฉันมาก ...

744
01:24:31,977 --> 01:24:34,104
อย่าลืมฉัน ฉันเป็นผู้หญิง
ที่จะเล่นบทนี้

745
01:24:34,353 --> 01:24:37,607
แล้วพบกันใหม่

746
01:24:37,858 --> 01:24:39,901
แฮงค์...แฮงค์อยู่ไหน?

747
01:24:40,152 --> 01:24:43,864
- ใครคือรายต่อไป แฮงค์?
- คามิลล่า โรดส์.

748
01:24:43,947 --> 01:24:47,034
- เธอพร้อมหรือยัง?
- เรียบร้อยแล้ว.

749
01:24:47,284 --> 01:24:51,204
- พาเธอเข้ามา
- คามิลล่า โรดส์ ต่อไป

750
01:24:56,043 --> 01:25:00,839
เรื่องราวของซิลเวีย นอร์ธ
คามิลล่า โรดส์ เอาอันหนึ่ง

751
01:25:00,964 --> 01:25:03,592
โอเค เอาล่ะ...
เรามาล็อคมันกันเถอะ!

752
01:25:03,842 --> 01:25:06,094
- ขอเสียงม้วนหน่อย...
- แค่นั้นแหละ!

753
01:25:06,343 --> 01:25:09,806
การเล่น!
การกระทำ!

754
01:25:40,003 --> 01:25:41,880
พาเจสันมาที่นี่

755
01:25:42,130 --> 01:25:46,176
ซินดี้... อดัมอยากเจอเจสัน

756
01:26:24,176 --> 01:26:26,676
คุณต้องการ
มีอะไรก็บอกฉันหน่อยสิ อดัม?

757
01:26:37,476 --> 01:26:40,981
นี่คือผู้หญิง!

758
01:26:44,568 --> 01:26:49,156
ทางเลือกที่ยอดเยี่ยมอดัม

759
01:26:58,330 --> 01:27:01,459
โอ้...คุณพระ

760
01:27:09,801 --> 01:27:11,928
ฉันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง

761
01:27:12,179 --> 01:27:15,265
ฉันสัญญากับเพื่อน

762
01:27:15,515 --> 01:27:19,186
ฉันเสียใจ. ฉันต้องไป...

763
01:27:43,417 --> 01:27:45,962
มันควรจะอยู่แถวนี้...

764
01:27:46,213 --> 01:27:48,548
2590...นั่นสินะ..

765
01:27:48,799 --> 01:27:50,300
ข้างบนนั้น!

766
01:27:50,550 --> 01:27:53,013
- มันดูคุ้นเคยไหม?
- ไม่

767
01:28:00,852 --> 01:28:03,146
- อย่าหยุด!
- มันคืออะไร? คุณเห็นอะไร!

768
01:28:03,396 --> 01:28:07,734
- พวกผู้ชายที่อยู่ข้างหน้า ในรถ
- คุณรู้จักพวกเขาไหม!

769
01:28:07,984 --> 01:28:09,152
- ไม่... แต่...
- ทำต่อไป.

770
01:28:09,402 --> 01:28:12,823
หันไปทางด้านหลัง

771
01:29:00,537 --> 01:29:03,999
เซลวิน... หมายเลข 12

772
01:29:26,271 --> 01:29:29,691
ตอนนี้คุณทำให้ฉันกลัวแล้ว

773
01:29:53,256 --> 01:29:58,053
เห็นไหมฉันบอกคุณแล้วว่าไม่มีอะไร
กลัว!

774
01:30:59,990 --> 01:31:02,408
เบ็ตตี้ รอ...รอ

775
01:31:03,535 --> 01:31:06,454
โอ้ไม่... อย่า

776
01:31:30,937 --> 01:31:32,522
ไม่มีใครอยู่บ้าน

777
01:31:32,773 --> 01:31:36,068
ใช่?

778
01:31:40,781 --> 01:31:44,618
หมายเลข 17

779
01:31:44,659 --> 01:31:47,829
แต่มันบอกว่าหมายเลข 12

780
01:31:48,955 --> 01:31:52,834
ฉันย้ายอพาร์ตเมนต์กับเธอ
เธออายุ 17 ปี

781
01:31:53,085 --> 01:31:56,420
ลงไปสุดทางซ้ายมือ

782
01:31:59,966 --> 01:32:03,720
เธอไม่ได้อยู่รอบ ๆ
ไม่กี่วัน...

783
01:32:05,263 --> 01:32:09,184
- โอ้... เราจะฝากข้อความไว้ให้เธอ
- ฉันจะไปกับคุณ.

784
01:32:11,186 --> 01:32:14,648
เธอยังมีของของฉันอยู่

785
01:32:19,069 --> 01:32:22,656
คุณไปข้างหน้า
ฉันต้องได้รับสิ่งนั้น

786
01:32:36,962 --> 01:32:39,089
ฉันเดาว่าคุณไม่ใช่ไดแอน เซลวิน

787
01:32:39,338 --> 01:32:42,801
คิดว่าฉันไม่

788
01:33:18,295 --> 01:33:21,798
ยังไม่มีใครอยู่บ้านฉันเดา

789
01:33:50,035 --> 01:33:51,494
- คุณกำลังทำอะไร?
- เอาล่ะ!

790
01:33:51,745 --> 01:33:54,455
มาช่วยฉันเข้าไปเถอะ มาเลย

791
01:33:54,706 --> 01:33:58,126
ฉันจะเปิดประตูหน้า

792
01:34:03,715 --> 01:34:06,802
เอาล่ะ

793
01:36:37,160 --> 01:36:40,580
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

794
01:37:00,349 --> 01:37:03,770
ฉันรู้ว่าคุณต้องทำอะไร

795
01:37:05,396 --> 01:37:08,859
แต่ให้ฉันทำมัน

796
01:37:16,407 --> 01:37:19,870
ให้ฉันทำมัน.

797
01:37:41,933 --> 01:37:45,436
คุณดูเหมือนคนอื่น

798
01:38:06,124 --> 01:38:08,376
ราตรีสวัสดิ์เบ็ตตี้

799
01:38:08,627 --> 01:38:10,419
คุณไม่ใส่มันในบ้าน

800
01:38:10,670 --> 01:38:12,547
อะไร

801
01:38:12,798 --> 01:38:15,550
วิกผม.

802
01:38:15,801 --> 01:38:18,929
แค่ฉันกำลังมองหา
ให้กับตัวเองอีกครั้ง...

803
01:38:19,179 --> 01:38:20,889
ฉันจะถอดมันไปนอน

804
01:38:21,139 --> 01:38:23,349
และคุณไม่มี
ที่จะนอนบนโซฟาตัวนั้น

805
01:38:23,600 --> 01:38:25,602
ไม่เป็นไร.

806
01:38:25,852 --> 01:38:28,772
ไม่มันไม่ใช่ นี่คือเตียงขนาดใหญ่

807
01:38:29,022 --> 01:38:32,567
เอาล่ะเพียงแค่เข้าไปและ
นอนหลับฝันดี

808
01:39:03,389 --> 01:39:07,060
มันสะดวกสบายมากขึ้น
กว่าโซฟาใช่ไหม?

809
01:39:07,310 --> 01:39:10,147
ใช่.

810
01:39:16,028 --> 01:39:18,822
ขอบคุณเบ็ตตี้

811
01:39:18,864 --> 01:39:20,866
มันไม่มีอะไร

812
01:39:21,116 --> 01:39:23,243
ฉันไม่ควรปล่อยให้คุณนอน
บนโซฟาเมื่อคืนนี้

813
01:39:23,492 --> 01:39:26,038
ไม่... ฉันหมายถึง...

814
01:39:26,288 --> 01:39:30,667
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

815
01:39:32,502 --> 01:39:35,922
ด้วยความยินดี.

816
01:39:44,598 --> 01:39:48,060
ราตรีสวัสดิ์เบ็ตตี้ที่รัก

817
01:39:56,610 --> 01:39:59,738
ราตรีสวัสดิ์.

818
01:40:40,444 --> 01:40:44,241
คุณเคยทำเช่นนี้มาก่อนหรือไม่?

819
01:40:44,783 --> 01:40:46,702
ฉันไม่รู้!

820
01:40:46,952 --> 01:40:50,080
คุณล่ะ?

821
01:41:02,425 --> 01:41:06,221
ฉันอยากจะอยู่กับคุณ...

822
01:41:31,079 --> 01:41:34,791
ฉันหลงรักคุณ.

823
01:41:48,180 --> 01:41:51,892
ฉันหลงรักคุณ.

824
01:42:17,584 --> 01:42:20,419
ซิเลนซิโอ.

825
01:42:21,379 --> 01:42:24,174
ซิเลนซิโอ.

826
01:42:24,674 --> 01:42:27,636
ซิเลนซิโอ.

827
01:42:28,553 --> 01:42:31,681
ไม่มีหญ้าแห้งบันดา

828
01:42:32,265 --> 01:42:35,519
ไม่มีหญ้าแห้งบันดา

829
01:42:35,560 --> 01:42:38,814
ไม่มีหญ้าแห้งออร์เควสตรา

830
01:42:39,815 --> 01:42:49,282
ซิเลนซิโอ.

831
01:42:50,242 --> 01:42:53,078
ซิเลนซิโอ.

832
01:42:53,912 --> 01:42:56,748
ซิเลนซิโอ.

833
01:42:57,708 --> 01:43:00,168
- ริต้า?
- ไม่มีบันดาหญ้าแห้ง

834
01:43:00,418 --> 01:43:03,505
ริต้า ตื่นสิ

835
01:43:04,798 --> 01:43:08,510
- ไม่ ไม่...
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

836
01:43:08,760 --> 01:43:11,513
ไม่มันไม่โอเค

837
01:43:11,763 --> 01:43:14,641
เกิดอะไรขึ้น?

838
01:43:14,891 --> 01:43:18,352
ไปกับฉันที่ไหนสักแห่ง...

839
01:43:19,187 --> 01:43:24,651
บ่าย 2 โมง
เวลา 2 โมงเช้า

840
01:43:26,069 --> 01:43:29,239
ไปกับฉันที่ไหนสักแห่ง...

841
01:43:29,488 --> 01:43:33,578
แน่นอน ตอนนี้?

842
01:43:34,786 --> 01:43:36,999
ตอนนี้!

843
01:45:11,174 --> 01:45:14,553
ไม่มีบันดาเฮย์!

844
01:45:14,803 --> 01:45:18,306
ไม่มีวงดนตรี!

845
01:45:18,557 --> 01:45:22,476
ไม่เป็นไร!

846
01:45:22,728 --> 01:45:25,313
นี่คือทั้งหมด...

847
01:45:25,564 --> 01:45:28,233
การบันทึกเทป

848
01:45:28,482 --> 01:45:29,483
ไม่มีบันดาเฮย์!

849
01:45:29,735 --> 01:45:34,906
แต่เราก็ยังได้ยินวงดนตรี

850
01:45:35,032 --> 01:45:38,451
ถ้าเราอยากฟังคลาริเน็ต...

851
01:45:38,702 --> 01:45:41,204
ฟัง...

852
01:45:46,626 --> 01:45:51,923
อูนทรอมบง "à coulisse"

853
01:45:54,551 --> 01:45:58,597
อูนทรอมบง "con sordina"

854
01:45:58,722 --> 01:46:05,687
Sient le son du trombon ในซอสเปรี้ยว

855
01:46:08,315 --> 01:46:11,109
ฟังนะลูก...

856
01:46:11,318 --> 01:46:16,281
แล้วก็ปิดเสียง...วางมันลง...

857
01:46:32,798 --> 01:46:36,968
มันถูกบันทึกไว้ทั้งหมด

858
01:46:38,178 --> 01:46:42,599
ไม่มีบันดาเฮย์!

859
01:46:42,641 --> 01:46:47,562
มันเป็นเทปทั้งหมด

860
01:46:56,697 --> 01:46:59,533
ฉันไม่มีพาสเดออร์เควสตรา

861
01:46:59,783 --> 01:47:02,077
มันคือ...

862
01:47:02,327 --> 01:47:05,872
ภาพลวงตา

863
01:47:09,042 --> 01:47:12,003
ฟัง...

864
01:48:25,160 --> 01:48:27,411
อาวุโสและอาวุโส...

865
01:48:27,662 --> 01:48:33,794
เอล คลับ ซิเลนซิโอ เลส พรีเซนตา
ลา โยโรนา เดอ ลอสแองเจลีส:

866
01:48:34,044 --> 01:48:38,464
รีเบคาห์ เดล ริโอ.

867
01:53:17,577 --> 01:53:20,038
เบ็ตตี้?

868
01:53:22,456 --> 01:53:24,835
เบ็ตตี้?

869
01:53:36,304 --> 01:53:39,933
ดอนเด้ เอสตาส?

870
01:53:52,029 --> 01:53:54,488
เบ็ตตี้?

871
01:56:21,928 --> 01:56:25,057
เฮ้ สาวน้อยแสนสวย...

872
01:56:25,307 --> 01:56:28,769
ถึงเวลาตื่นแล้ว

873
01:58:04,197 --> 01:58:07,701
- คุณเคยไปที่ไหน?
- คุณต้องการอะไร?

874
01:58:07,951 --> 01:58:11,538
โคมไฟและจานของฉัน...

875
01:58:12,664 --> 01:58:16,543
เอาน่า ไดแอน ผ่านมา 3 สัปดาห์แล้ว

876
01:58:18,003 --> 01:58:21,715
ฉันใส่จานของคุณลงในกล่องนั้น

877
01:58:40,984 --> 01:58:45,197
- นั่นคือที่เขี่ยบุหรี่ของฉัน
- เอามัน.

878
01:58:56,415 --> 01:58:57,375
เมื่อไหร่ก็ได้...

879
01:58:57,626 --> 01:59:01,755
ฉันแค่กำลังทำให้แน่ใจ ไดแอน

880
01:59:10,055 --> 01:59:13,809
- นี่เหรอ?
- ใช่.

881
01:59:17,896 --> 01:59:22,693
อ้อ ยังไงก็ตาม นักสืบสองคนนั้น
แวะมาหาคุณอีกแล้ว

882
02:00:14,870 --> 02:00:17,539
คามิลล่า!

883
02:00:20,000 --> 02:00:23,128
คุณกลับมาแล้ว!

884
02:02:03,812 --> 02:02:07,107
นั่นคุณคืออะไร
กำลังพูดว่าสวยเหรอ?

885
02:02:07,356 --> 02:02:09,483
ฉันพูดว่า:

886
02:02:09,735 --> 02:02:13,196
“คุณทำให้ฉันบ้าคลั่ง”

887
02:02:24,916 --> 02:02:28,377
เราไม่ควรทำแบบนี้อีกต่อไป...

888
02:02:33,759 --> 02:02:36,887
อย่าพูดอย่างนั้น...

889
02:02:40,932 --> 02:02:43,643
อย่าพูดแบบนั้นเด็ดขาด!

890
02:02:43,894 --> 02:02:45,812
อย่าไดแอน

891
02:02:46,063 --> 02:02:49,941
หยุดมัน...
ไดแอน หยุด!

892
02:02:50,192 --> 02:02:54,112
ฉันเคยพยายามจะบอกคุณเรื่องนี้แล้ว

893
02:03:01,787 --> 02:03:05,540
เขาเองไม่ใช่เหรอ?

894
02:03:15,466 --> 02:03:17,636
ฉันไม่ได้พยายามที่จะแสดง
คุณจะทำอย่างไรฉาก

895
02:03:17,886 --> 02:03:20,305
แค่ดูฉัน...

896
02:03:20,555 --> 02:03:24,184
และฉันคิดว่าคุณจะเข้าใจ
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

897
02:03:27,562 --> 02:03:29,731
อย่านั่งแข็งจนเกินไป...

898
02:03:29,981 --> 02:03:33,235
แค่ผ่อนคลาย...

899
02:03:33,484 --> 02:03:35,361
คุณสองคนอยู่คนเดียว...

900
02:03:35,612 --> 02:03:39,199
และมันก็สบายจริงๆ...

901
02:03:39,324 --> 02:03:41,910
เหมือนที่คุณรู้
กันและกันตลอดไป...

902
02:03:42,160 --> 02:03:46,372
แม้ว่าคุณจะไม่พูดอะไรก็ตาม...
มันสบายจริงๆ

903
02:03:47,249 --> 02:03:49,000
แฮงค์ คุณช่วยเคลียร์ชุดหน่อยได้ไหม...

904
02:03:49,251 --> 02:03:51,753
แถวนี้มีคนมากเกินไป...
มาทำสิ่งนี้กันดีกว่า...

905
02:03:52,003 --> 02:03:54,339
เคลียร์ชุด! เคลียร์ชุด!

906
02:03:54,589 --> 02:03:57,300
ทุกคนรับกาแฟหนึ่งแก้ว

907
02:03:57,551 --> 02:04:00,721
- ทุกคนได้โปรด!
- ไดแอนอยู่ได้ไหม?

908
02:04:00,971 --> 02:04:07,019
ใช่จริง ไดแอนอยู่ได้
แฮงค์ ให้ไดแอนอยู่ต่อ

909
02:04:11,857 --> 02:04:13,608
ตอนนี้เมื่อเธอเริ่มร้องไห้...

910
02:04:13,859 --> 02:04:17,320
อย่าดึงเธอเข้าหาคุณ

911
02:04:17,529 --> 02:04:20,532
ให้เธอตกหลุมรักคุณ...

912
02:04:20,782 --> 02:04:24,244
ให้เธอล้มลง

913
02:04:26,246 --> 02:04:29,708
เมื่อคุณจูบเธอ...

914
02:04:29,875 --> 02:04:34,212
มันเป็นเพียงความต่อเนื่องของการเคลื่อนไหวนั้น

915
02:04:34,963 --> 02:04:38,008
ไม่มีพัก...

916
02:05:02,532 --> 02:05:05,619
ดับไฟ!

917
02:05:14,418 --> 02:05:15,670
อย่าโกรธ!

918
02:05:15,921 --> 02:05:19,091
- อย่าทำให้มันเป็นแบบนี้!
- โอ้แน่นอน

919
02:05:19,341 --> 02:05:21,885
คุณต้องการให้ฉันทำให้
ง่ายขนาดนี้สำหรับคุณเหรอ? เลขที่!

920
02:05:22,135 --> 02:05:25,222
ไม่-ร่วมเพศ-ทาง มันจะไม่เป็น!

921
02:05:25,471 --> 02:05:29,475
มันไม่ง่ายสำหรับฉัน!

922
02:06:52,184 --> 02:06:53,769
สวัสดี ฉันเอง...

923
02:06:54,019 --> 02:06:57,105
ฝากข้อความ...

924
02:07:04,654 --> 02:07:07,574
สวัสดี?

925
02:07:10,702 --> 02:07:13,246
ไดแอน รถกำลังรออยู่

926
02:07:13,496 --> 02:07:15,290
คุณโอเคไหม?

927
02:07:15,540 --> 02:07:18,668
คุณจะมาเหรอ?

928
02:07:23,256 --> 02:07:24,925
ดี...

929
02:07:25,175 --> 02:07:28,095
มันมีความหมายมากสำหรับฉัน

930
02:07:28,345 --> 02:07:31,932
ไปเลยครับ...รถมาแล้ว.
นอกบ้าน..

931
02:07:32,182 --> 02:07:35,602
มันรออยู่นะ โอเคไหม?

932
02:07:39,231 --> 02:07:40,941
ตกลง.

933
02:07:41,191 --> 02:07:45,946
6980 ถนนมัลฮอลแลนด์

934
02:07:46,196 --> 02:07:49,616
มัลฮอลแลนด์ไดรฟ์

935
02:08:57,893 --> 02:09:02,564
คุณกำลังทำอะไร?
เราไม่หยุดอยู่แค่นี้...

936
02:09:05,817 --> 02:09:09,696
เซอร์ไพรส์...

937
02:09:30,967 --> 02:09:34,387
ทางลัด

938
02:09:34,971 --> 02:09:38,058
เอาล่ะที่รัก

939
02:09:43,021 --> 02:09:44,981
มันสวยงามมาก

940
02:09:45,232 --> 02:09:48,694
เส้นทางลับ

941
02:10:55,384 --> 02:10:57,888
อ่า ได้จังหวะพอดี!

942
02:10:58,305 --> 02:11:01,474
ยินดีต้อนรับไดแอน

943
02:11:06,146 --> 02:11:08,190
ก็...

944
02:11:08,439 --> 02:11:12,027
นี่ขอรัก...

945
02:11:20,160 --> 02:11:22,954
นี่ขอรัก...

946
02:11:26,917 --> 02:11:30,253
เอ่อ นี่เธอ...

947
02:11:38,303 --> 02:11:41,848
ฉันไม่เชื่อ
คุณได้พบกับแม่ของฉัน...

948
02:11:41,973 --> 02:11:44,226
สวัสดี ฉันไดแอน เซลวิน

949
02:11:44,475 --> 02:11:47,020
เรียกฉันว่าโคโค่ก็ได้
ทุกคนทำ...

950
02:11:47,270 --> 02:11:49,397
- ยินดีที่ได้รู้จัก...
- กินข้าวกันเถอะ...

951
02:11:49,648 --> 02:11:52,776
ฉันกำลังหิวโหย...

952
02:11:57,948 --> 02:12:01,576
ฉันขอโทษ ฉันมาสาย

953
02:12:20,428 --> 02:12:23,472
ฉันมาจากดีพริเวอร์ ออนแทรีโอ...

954
02:12:23,724 --> 02:12:25,474
เมืองเล็กๆ

955
02:12:25,726 --> 02:12:30,105
คุณมาที่นี่จากแคนาดา

956
02:12:30,354 --> 02:12:33,817
ฉันอยากจะมาที่นี่เสมอ

957
02:12:34,026 --> 02:12:37,486
ฉันชนะการประกวด Jitterbug นี้...

958
02:12:37,738 --> 02:12:41,116
แบบนั้นนำไปสู่การแสดง...

959
02:12:41,533 --> 02:12:45,453
คุณรู้ไหมว่าอยากจะแสดง

960
02:12:45,620 --> 02:12:49,082
เมื่อป้าของฉันเสียชีวิต...

961
02:12:49,332 --> 02:12:53,795
ยังไงก็ตามเธอทิ้งเงินไว้ให้ฉันมาก...
เธอทำงานที่นี่...

962
02:12:54,046 --> 02:12:56,631
ในภาพยนตร์?

963
02:12:56,882 --> 02:12:59,217
ใช่.

964
02:12:59,467 --> 02:13:03,471
คุณพบกับคามิลล่าได้อย่างไร?

965
02:13:03,722 --> 02:13:05,807
ใน "เรื่องซิลเวียเหนือ"

966
02:13:06,058 --> 02:13:09,477
คามิลล่าเก่งมากในเรื่องนั้น

967
02:13:23,241 --> 02:13:27,329
ใช่แล้ว ฉันอยากได้ผู้นำมากเลย

968
02:13:27,579 --> 02:13:31,583
อย่างไรก็ตาม คามิลล่าก็ได้รับบทบาทนี้

969
02:13:33,502 --> 02:13:35,879
ผู้กำกับ...

970
02:13:36,129 --> 02:13:38,215
บ็อบ บรู๊คเกอร์?

971
02:13:38,464 --> 02:13:41,343
ใช่.

972
02:13:42,636 --> 02:13:46,098
เขาไม่ได้คิดมากกับฉัน...

973
02:13:49,768 --> 02:13:53,605
ยังไงก็ตาม นั่นคือตอนที่
เรากลายเป็นเพื่อนกัน

974
02:13:53,855 --> 02:13:55,607
เธอช่วยฉัน...

975
02:13:55,857 --> 02:14:00,904
รับบางส่วน
ในภาพยนตร์บางเรื่องของเธอ

976
02:14:01,697 --> 02:14:04,407
ฉันเห็น.

977
02:14:17,963 --> 02:14:20,549
ฉันก็เลยได้สระน้ำมา...

978
02:14:20,799 --> 02:14:24,344
และเธอก็ได้คนเล่นสระน้ำ

979
02:14:25,012 --> 02:14:30,600
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ฉันต้องการ
เพื่อซื้อรถโรลส์-รอยซ์ผู้ตัดสินคนนั้น

980
02:14:35,981 --> 02:14:39,442
บางครั้งสิ่งดีๆก็เกิดขึ้น

981
02:15:32,037 --> 02:15:35,832
ฉันเดาว่าเรารอดแล้ว
ดีที่สุดสำหรับครั้งสุดท้าย...

982
02:15:37,834 --> 02:15:39,086
คุณอยากจะบอกพวกเขาไหม?

983
02:15:39,336 --> 02:15:42,756
ไม่ คุณต้องบอกพวกเขา

984
02:15:45,509 --> 02:15:48,929
ฉันกับคามิลล่า...

985
02:16:00,065 --> 02:16:03,484
กำลังจะ...

986
02:16:13,912 --> 02:16:16,998
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

987
02:16:24,089 --> 02:16:27,175
ไม่ ฉันสบายดี

988
02:16:31,763 --> 02:16:35,350
นี่คือหญิงสาว

989
02:16:35,600 --> 02:16:38,937
อย่าแสดงให้ฉันเห็น
สิ่งที่ถ่ายรูปนี้ที่นี่

990
02:16:39,187 --> 02:16:43,650
มันเป็นเพียงรูปถ่ายของนักแสดง
ทุกคนมีอันหนึ่ง

991
02:16:43,900 --> 02:16:46,360
คุณได้เงินแล้วเหรอ?

992
02:16:46,611 --> 02:16:49,740
แน่นอนทำ

993
02:16:59,750 --> 02:17:05,379
ตกลงเมื่อคุณมอบสิ่งนั้นแล้ว
สำหรับฉัน มันเป็นข้อตกลงที่เสร็จสิ้นแล้ว

994
02:17:06,798 --> 02:17:11,094
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการสิ่งนี้?

995
02:17:14,514 --> 02:17:18,143
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดในโลกนี้

996
02:17:27,986 --> 02:17:31,489
เมื่อเสร็จแล้วจะพบว่า
ที่นี่ที่ฉันบอกคุณ

997
02:17:44,712 --> 02:17:48,048
เปิดอะไรอยู่?

998
02:22:12,411 --> 02:22:15,602
ซิเลนซิโอ.